This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 21, 2020 19:24
3 yrs ago
6 viewers *
English term
drape vacuum canister
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Context:
"Connect the other end to the first of the drape vacuum canisters using the patient port of the canister lid."
N.B. In vergelijkbare teksten lijkt "canister" vaak onvertaald te blijven (net als "spike" e.d.), maar ik ben daar nooit zo'n fan van... zou je bijv. ook met "bus" kunnen vertalen?
(opmerking: Dit is wel de laatste, geloof ik...pfff)
"Connect the other end to the first of the drape vacuum canisters using the patient port of the canister lid."
N.B. In vergelijkbare teksten lijkt "canister" vaak onvertaald te blijven (net als "spike" e.d.), maar ik ben daar nooit zo'n fan van... zou je bijv. ook met "bus" kunnen vertalen?
(opmerking: Dit is wel de laatste, geloof ik...pfff)
Discussion
Zo te zien zijn er twee potten voor materiaal afkomstig van drapes
En twee potten voor materiaal afkomstig van een morcellator.
In die pot in verband met de morcellator wordt een 'tissue trap' (mogelijke vertaling: weefselfilter) geplaatst.
Zie afbeelding
'drape' heeft betrekking op de herkomst van het materiaal dat wordt opvangen.
Het lijkt dat het betrekking heeft op 'operatiedoeken'
Maar dat moet je zelf even verifiëren.
Je zou dan uitkomen op opvangpotten met onderdruk voor materiaal/vloeistof/... afkomstig van ...
Hier zie je iets dergelijks in een andere context.
Afbeelding sterk gelijkend.
Opvangcanisters
Ontworpen voor eenmalig gebruik opvangzakken van Serres. De opvangpotten hebben minimale vervanging nodig, en kan de meest veeleisende zorg uitdagingen aan.
https://www.emdaplast.nl/nl/html/web/product/home/38/Opvangc...
Interesting.
Die drape vacuum canisters zijn ook in de eerder gerefereerde afbeelding te zien:
https://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/2-v1-1061484_...