Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
بي الزمن
| 4 +3 | time toyed w/me |
Milena Atanasova
|
| 4 +1 | (time) has played havoc with me |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 -1 | Over again |
ahmed badawy
|
| 3 | toyed with by time |
Abdelmajid Bouyzrou
|
Dec 17, 2020 03:17: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "Contemporary novel" to "(none)"
Proposed translations
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
time toyed w/me
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-16 17:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Time and circumstances played w/ me their dirty games
Morocco
مترجم إنجليزي عربي
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Berber (Other), and 4 more.
toyed with by time
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Over again
لوعاد بى الزمن قليلا
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
(time) has played havoc with me
| agree |
Milena Atanasova
: Great, thank you.
15 mins
|
|
It is you who are thanked for the participation.
|
Something went wrong...