This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2021 08:48
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Abdisponieren
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zu jeder Anmeldung CH-DD-Basislastschrift muss zwingend die Checkliste Anmeldung CH-DD Direktbelastungsverfahren vollständig vom Berater bzw. Team «Technischer Support Corporates, PF24» ausgefüllt und zusammen mit dem Anmeldeformular eingereicht werden.
Mit dieser Massnahme soll verhindert werden, dass Konten ohne Ermächtigung belastet und die ungerechtfertigten Gutschriften abdisponiert werden.
Come traduco "abdisponieren"?
Grazie
Mit dieser Massnahme soll verhindert werden, dass Konten ohne Ermächtigung belastet und die ungerechtfertigten Gutschriften abdisponiert werden.
Come traduco "abdisponieren"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | annullare/cancellare |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | ritirare |
martini
|
Proposed translations
22 mins
ritirare
Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren to withdraw funds from a bank account
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/abziehen/abdisp...
ho trovato questo
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/abziehen/abdisp...
ho trovato questo
1 day 3 hrs
annullare/cancellare
i crediti ingiustificati verranno annullati/cancellati
Discussion
Ho optato per la traduzione contenuta nel glossario del cliente, che mi è stato inviato quando avevo già pubblicato la Kudoz. Abdisposition = trasferimento di capitali.
Buona giornata e buon lavoro a tutti.