Feb 5, 2021 19:17
3 yrs ago
26 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
عاملیت
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
بهداشت باروری تنها محدود به برنامه‌های تنظیم خانواده نمی‌باشد؛ بلکه شامل توجه گسترده‌تر به شرایط اجتماعی است که بر سلامت و عاملیت کلی زن در باروری و رابطه جنسی تأثیر می‌گذارد.
Proposed translations
(English)
| 3 | Role |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
| 5 +7 | agency |
Zeynab Tajik
|
| 4 | functionality |
Hesam Arki
|
| 4 -1 | Social actor |
raziyehjalali
|
Proposed translations
35 mins
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Role
اگه با دقت نگاه کنید پیشنهاد اول درباره علوم اجتماعیه که به نظرم هیچ ربطی به این متن نداره چون متن شما در مورد بهداشته
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-05 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
منظورم اینکه لینک درباره علوم اجتماعیه
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-05 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
منظورم اینکه لینک درباره علوم اجتماعیه
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
agency
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2021-02-05 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/عاملیت
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2021-02-05 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.wikipedia.org/wiki/عاملیت
Peer comment(s):
| agree |
Marzieh Izadi
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zohreh Samimi
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Neda Namvar Kohan
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Haniye Ghezlou
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
-1
2 hrs
raziyehjalali
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Act as if what you do makes a difference
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English
Social actor
Peer comment(s):
| disagree |
Hesam Arki
: With all due respect, the equivalent you found for the question doesn't match since it refers to social science not medical!!!
1 day 10 hrs
|
1 day 11 hrs
Hesam Arki
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I translate. what is your expertise?
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...