Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security concern
Spanish translation:
motivo de inquietud
Added to glossary by
Ltemes
Apr 20, 2004 21:48
20 yrs ago
24 viewers *
English term
security concern
English to Spanish
Other
Law (general)
"If you have a security concern based on xx unusual behaviour"
Entiendo lo que quiere decir, se está utilizando mucho últimamente, pero no encuentro una expresión en español que me guste...
Gracias por sus sugerencias
Entiendo lo que quiere decir, se está utilizando mucho últimamente, pero no encuentro una expresión en español que me guste...
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
motivo de inquietud
si el comportamiento extraño de XX es motivo de inquietud....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
problema de seguridad
Si tiene algún problema de seguridad basado en una xx extraña conducta.
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
preocupación sobre la seguridad
Si usted tiene alguna preocupación sobre la seguridad debido al comportamiento de XX
¿Podría ser?
¿Podría ser?
5 mins
aspecto de seguridad que le preocupe
Si hay algún aspecto de (o relacionado con la) seguridad que le preocupe a raíz del comportamiento inusual de...
22 mins
Inquietúd de seguridad
I was also thinking "preocupación", but "inquietúd" seems to be less looming.
26 mins
alguna inquietud por temas de seguridad
concern= inquietud/ motivo de inquietud
por temas de seguridad or por algun tema de seguridad..
por temas de seguridad or por algun tema de seguridad..
10 hrs
motivos de preocupación
.
Something went wrong...