Feb 24, 2021 10:32
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
bolec wciskany
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
vs bolec gruntowany
chodzi o system kasetowy plyt elewacyjnych. kasete zawiesza sie na ceownikach aluminiowych bolcami. Mozna uzyc bolcow gruntowanych lub wciskanych
chodzi o system kasetowy plyt elewacyjnych. kasete zawiesza sie na ceownikach aluminiowych bolcami. Mozna uzyc bolcow gruntowanych lub wciskanych
Proposed translations
(English)
| 2 | (unthreaded/threadless) self clinching stud/pin, press fit stud/pin, clinch stud/pin |
geopiet
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
(unthreaded/threadless) self clinching stud/pin, press fit stud/pin, clinch stud/pin
Kołki wciskane (bez gwintu) | PEM©
Do metali przeznaczone są również kołki wciskane bez gwintu. Mogą one pełnić funkcję kołków do pozycjonowania lub mocowania.
- https://www.kvt-fastening.pl/pl/produkty/marki/pem/
Kołek wciskany (bez gwintu)
Kołki wciskane w otwory przelotowe. Po wciśnięciu podstawa kołka licuje się z powierzchnią blachy. Dostępne w różnych długościach.
- https://products.kvt-fastening.pl/pl/katalog/katlist.html?ka...
----
What is a self clinching stud?
A self clinching stud, also referred to as a press fit stud or a clinch stud, is designed to become a permanent fixture of the part, component, or device onto which it's installed.
- https://www.jhpfasteners.com/self-clinching-fasteners/studs
-----
A threaded self-clinching stud is used like a typical stud.
An unthreaded self-clinching stud is the equivalent of a permanent pivot or pin
- https://www.libertyfastener.com/studs
Do metali przeznaczone są również kołki wciskane bez gwintu. Mogą one pełnić funkcję kołków do pozycjonowania lub mocowania.
- https://www.kvt-fastening.pl/pl/produkty/marki/pem/
Kołek wciskany (bez gwintu)
Kołki wciskane w otwory przelotowe. Po wciśnięciu podstawa kołka licuje się z powierzchnią blachy. Dostępne w różnych długościach.
- https://products.kvt-fastening.pl/pl/katalog/katlist.html?ka...
----
What is a self clinching stud?
A self clinching stud, also referred to as a press fit stud or a clinch stud, is designed to become a permanent fixture of the part, component, or device onto which it's installed.
- https://www.jhpfasteners.com/self-clinching-fasteners/studs
-----
A threaded self-clinching stud is used like a typical stud.
An unthreaded self-clinching stud is the equivalent of a permanent pivot or pin
- https://www.libertyfastener.com/studs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I bym sugerował nie bolce, lecz np. kołki.
--
Application
• Facade panel to metal
• Metal roof attachments
• Polycarbonate panel to metal
https://www.sfs.com/sfs_download/media/general_media/sfs_int...
gruntowany? primed?
A tak w ogóle, to wyraz "bolec" zalicza się do tzw. brzydkich słów, więc niech szanowny autor poda poprawne techniczne określenie. Może być razem z rysunkiem albo fotografią, aby było wiadomo, jak ten cud techniki wygląda.
Będzie łatwiej tłumaczyć, może nawet znajdzie się angielski przodek obydwu określeń.