This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2021 19:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Rhodesian Ridgeback
English to Polish
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
Słowo "Ridgeback" w nazwie psa rasy Rhodesian Ridgeback.
W Polsce przyjęto nazwę rasy jako Ridgeback Rodezyjski, interesuje mnie dalsze spolszczenie nazwy uwzględniające również drugi człon- ridgeback, które odnosi się do wąskiej pręgi/pasa (ridge) na grzbiecie (back) psa tworzonej przez sierść rosnącą przeciwnym kierunku do pozostałej części płaszcza. Problem polega na tym, że w tym wypadku tłumaczenie zarówno "ridge" jaki i "back" odnosić się będą do pleców zwierzęcia (tył, plecy, grzbiet).
Propozycje: pręgogrzbiet (rodezyjski), grzbietopręg (rodezyjski), rodezyjczyk pręgogrzebiety.
Nazwa będzie używana w literaturze pięknej.
W Polsce przyjęto nazwę rasy jako Ridgeback Rodezyjski, interesuje mnie dalsze spolszczenie nazwy uwzględniające również drugi człon- ridgeback, które odnosi się do wąskiej pręgi/pasa (ridge) na grzbiecie (back) psa tworzonej przez sierść rosnącą przeciwnym kierunku do pozostałej części płaszcza. Problem polega na tym, że w tym wypadku tłumaczenie zarówno "ridge" jaki i "back" odnosić się będą do pleców zwierzęcia (tył, plecy, grzbiet).
Propozycje: pręgogrzbiet (rodezyjski), grzbietopręg (rodezyjski), rodezyjczyk pręgogrzebiety.
Nazwa będzie używana w literaturze pięknej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ridgeback rodezyjski |
Rafal Piotrowski
|
References
| rodezjan |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
44 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
ridgeback rodezyjski
...lub po prostu rodezjan, tak przeważnie w literaturze. "Pręgogrzbiet" to nowotwór językowy, osobiście bym odradzał, w polskiej praktyce część zostaje w oryginale.
Note from asker:
| Nowotór w zasadzie mogłby być, ale widzę, że istnieje już "pręgowiec" o którym nie wiedziałem. Dziękuję za szybkie odpowiedzi. |
Reference comments
57 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
rodezjan
https://psy-pies.com/artykul/zanim-kupisz-rodezjana,1349.htm...
Zastrzeżenie: nazwa rasy powinna być z małej litery.
https://www.psy.pl/rasa/rhodesian-ridgeback/
W tytule nazwa angielska, w treści - polska.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2021-03-04 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Od nazwy kraju Rodezja. Ta nazwa mi się podoba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-03-04 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze nazwa pręgowiec rodezyjski https://www.safe-animal.eu/zaginione/Classified/show/7019 . Ta nazwa jest bardzo rzadko spotykana.
Zastrzeżenie: nazwa rasy powinna być z małej litery.
https://www.psy.pl/rasa/rhodesian-ridgeback/
W tytule nazwa angielska, w treści - polska.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2021-03-04 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Od nazwy kraju Rodezja. Ta nazwa mi się podoba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-03-04 21:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze nazwa pręgowiec rodezyjski https://www.safe-animal.eu/zaginione/Classified/show/7019 . Ta nazwa jest bardzo rzadko spotykana.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Oczywiście, jak w mojej sugestii w rozwinięciu mojej propozycji :)
4 hrs
|
|
:-)
|
Discussion