Mar 5, 2021 08:23
3 yrs ago
15 viewers *
English term
stay strong for each other
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate "stay strong for each other"?
We see talents and traits in each other that no one else does. There have been a lot of surprises and changes this past year, but we stay strong for each other.
We see talents and traits in each other that no one else does. There have been a lot of surprises and changes this past year, but we stay strong for each other.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+3
2 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
برای هم قوی میمانیم، در مقابل هم خود را نمیبازیم
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
پشت و پناه هم هستیم
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Kavousi
33 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Masoud Jamshidiha
39 mins
|
|
Thank you!
|
+4
4 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
96
بهخاطر هم قوی میمانیم
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mohammad Kavousi
32 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
12 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
2 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مثل کوه پشت هم میایستیم
8 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
هوای همدیگر را خواهیم داشت/کنار هم / پشت و پناه هم خواهیم بود
.
Something went wrong...