Mar 7, 2021 10:09
3 yrs ago
29 viewers *
German term
sysol. PAP
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Herzklappen
I am having problems with this sentence as it doesn't seem to make much sense to me. It is from a doctor's report on an inpatient who has all sorts wrong, but this section regards the heart:
Trikuspidalklappe mit leichtgradiger Insuffizienz und einem max. sysol. PAP von 28 mmHG+ ZVD.
I assume "sysol." is an error and should be "systol.", but for PAP I have found various things, but I am not sure whether it is "positive" or "peak" airway pressure, and what I really don't understand it how the central vein pressure comes into it all. If someone could explain?
Thank you so much for your help, as always!
Trikuspidalklappe mit leichtgradiger Insuffizienz und einem max. sysol. PAP von 28 mmHG+ ZVD.
I assume "sysol." is an error and should be "systol.", but for PAP I have found various things, but I am not sure whether it is "positive" or "peak" airway pressure, and what I really don't understand it how the central vein pressure comes into it all. If someone could explain?
Thank you so much for your help, as always!
Proposed translations
(English)
4 +5 | Pulmonary artery systolic pressure | Renee Kulkarni MD |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Pulmonary artery systolic pressure
Normal pulmonary artery systolic pressure at rest -as measured on Echocardiography -is 25 mmHg
Peer comment(s):
agree |
Brent Sørensen
: I was just about to answer with the same
1 min
|
Thank you :)
|
|
agree |
Lirka
: Yep
19 mins
|
Thanks, Lirka!
|
|
agree |
Steffen Walter
: Also known as sPAP, see https://echobasics.de/pa.html / The sequence "systolic pulmonary artery pressure" is also very common. See, for example, https://consultqd.clevelandclinic.org/red-flag-false-alarm-c...
34 mins
|
Thanks, Steffen!
|
|
agree |
Susanne Schiewe
3 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Z-Translations Translator
7 hrs
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for their help on this one, particularly to Renee for suggesting the answer and to Steffen for being patient with me! Don't know what I would do without you all!"
Discussion
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147202992...
Thus, everything is interconnected, any disorder in the tricuspid valve will affect ZVD (CVP) and pulmonary artery pressure.
At any rate, the notation "+ZVD" appears to be fairly common in German reports.
‘It is possible to gain insight into the right and left ventricular preload following the insertion of a central venous catheter and pulmonary artery catheter to measure central venous pressure and pulmonary capillary wedge pressure, respectively. Abnormal measurements can indicate a pathophysiological state and guide management.’
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147202992...