Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes character
Persian (Farsi) translation:
باید در ذات/شخصیت تو باشد تا در آنجا بمانی/جایگاهت را حفظ کنی
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 8, 2021 10:32
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Iran
Terms research and assistance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
takes character
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
It takes character to keep you there
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | باید در ذات/شخصیت تو باشد تا در آنجا بمانی/جایگاهت را حفظ کنی |
Zeynab Tajik
|
Change log
Apr 8, 2021 12:52: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
باید در ذات/شخصیت تو باشد تا در آنجا بمانی/جایگاهت را حفظ کنی
“Ability may get you to the top, but it takes character to keep you there” means just having a skill or talent is not enough to stay successful.
http://quotationize.com/ability-may-get-top-takes-character-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-08 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می‌کنم. به نظرم «توانایی/قابلیت» بهتر هستن.
http://quotationize.com/ability-may-get-top-takes-character-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-08 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می‌کنم. به نظرم «توانایی/قابلیت» بهتر هستن.
Note from asker:
| Thank you |
| Ability رو شایستگی ترجمه کنم یا توانایی و قابلیت؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...