May 17, 2021 18:38
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
humedad de recibo
Spanish to English
Other
Agriculture
Agriculture
Hola, necesito ayuda para traducir "humedad de recibo"
Contexto:
Los granos se deben guardar limpios, secos (13.5% humedad de recibo) y sin daño mecánico.
Contexto:
Los granos se deben guardar limpios, secos (13.5% humedad de recibo) y sin daño mecánico.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
moisture on an as-received basis / moisture on warehouse receipt
I am not sure but think you could say 'moisture on warehouse receipt' - or perhaps 'on an as-received basis'.
SOP No: GM-PG08 - National Food Authoritynfaweb.nfa.gov.ph › sopweb.nsf
Traducir esta página
2.2.2 As a rule, test milling shall be required for contracted corn milling. 2.3 All the test milling operations shall be on a straight milling fee basis the payment ... 3.1 Contractor shall deliver the recoveries to any warehouse within or outside the ... The moisture content of milled rice shall not exceed 14% on "as received" basis.
Chapter 7 | Calculating Coal Analyses from As Determined ...www.astm.org › MNL › PAGES
Traducir esta página
As-determined data represent the numerical values obtained at the particular moisture level in the analysis sample at the time of the analysis.• As-received basis ...
Air-Dried Basis - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › engineering · Traducir esta página
It was first dried in air and then ground and sieved to a particle size of 100–200 μm. Its analysis, wt % on ... Total moisture, on an as received basis, is 10.2 wt %.
Grain Policy Details - Legacy Grainwww.legacygrain.com › grain-policy
Traducir esta página
Harvest hours are determined on a daily basis and may vary by location. ... Corn is dried and shrank to 14.5% moisture on the warehouse receipt; wet and dry ...
Warehouse Receipt Storage at the Assumption Cooperative ...acoop.com › grain › warehouse_re...
Traducir esta página
Storage rates for warehouse receipt grain are the same as open storage. Warehouse receipt corn is dried and shrunk to 14% moisture. Information needed ...
WAREHOUSE RECEIPT ONLY
Grain placed on warehouse receipt will be dried and shrunk to 14% moisture.1 sept 2020
SOP No: GM-PG08 - National Food Authoritynfaweb.nfa.gov.ph › sopweb.nsf
Traducir esta página
2.2.2 As a rule, test milling shall be required for contracted corn milling. 2.3 All the test milling operations shall be on a straight milling fee basis the payment ... 3.1 Contractor shall deliver the recoveries to any warehouse within or outside the ... The moisture content of milled rice shall not exceed 14% on "as received" basis.
Chapter 7 | Calculating Coal Analyses from As Determined ...www.astm.org › MNL › PAGES
Traducir esta página
As-determined data represent the numerical values obtained at the particular moisture level in the analysis sample at the time of the analysis.• As-received basis ...
Air-Dried Basis - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › engineering · Traducir esta página
It was first dried in air and then ground and sieved to a particle size of 100–200 μm. Its analysis, wt % on ... Total moisture, on an as received basis, is 10.2 wt %.
Grain Policy Details - Legacy Grainwww.legacygrain.com › grain-policy
Traducir esta página
Harvest hours are determined on a daily basis and may vary by location. ... Corn is dried and shrank to 14.5% moisture on the warehouse receipt; wet and dry ...
Warehouse Receipt Storage at the Assumption Cooperative ...acoop.com › grain › warehouse_re...
Traducir esta página
Storage rates for warehouse receipt grain are the same as open storage. Warehouse receipt corn is dried and shrunk to 14% moisture. Information needed ...
WAREHOUSE RECEIPT ONLY
Grain placed on warehouse receipt will be dried and shrunk to 14% moisture.1 sept 2020
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
at a humidity level of 13.5%
Maybe "stored at a humidity level of", etc.
+1
48 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
moisture content on receipt (on delivery)
HUMEDAD ---- 13,5 --------------- Para mercadería recibida que exceda la tolerancia de recibo, se descontarán las mermas correspondientes, de acuerdo a las tablas establecidas
TOLERANCIAS DE RECIBO: Las entregas de soja quedan sujetas a las tolerancias de recibo que se establecen a continuación:
Sin perjuicio del análisis que oportunamente deberá realizarse, se determinará por visteo en forma provisoria a los efectos de recibo, si la mercadería se encuentra o no dentro de las tolerancias fijadas.
http://www.cabcbue.com.ar/enlazados/normas_calidad/N17-Soja....
Soja
Humedad de recibo: 13.5%
Materias extrañas, tolerancia: 3%
Tierra, tolerancia: 0.5%
https://scorygal.com/granos/
Sin embargo, el desarrollo de las empresas semilleras en los últimos años produjo un incremento sustancial del contenido de aceite de los híbridos que se encuentran en el mercado, que resulta inseguro para la mayoría de ellos su almacenamiento a la humedad de recibo (11%), la cual probablemente debería ser revisada (reducida) para orientar hacia una condición segura de almacenamiento y comercialización del girasol.
https://inta.gob.ar/sites/default/files/inta_almacenamiento_...
Soybean cargoes are usually transported to the loading port by truck and railcar. For some of the riverine ports in the north, cargo is usually received by river barges. When at the port, the cargo is loaded by means of conveyor belts from the warehouse to the vessel and there are times where the belts are wet due to previous heavy rain. This contributes negatively to the moisture content of the cargo.
The masters dilemma: Clausing of bill of lading and mate's receipts
One of the major problems encountered by owners is that even though it is well recognised that there is a risk cargo may self-heat if moisture content is above 12% but below 14%, owners are probably not entitled under English law to clause the bill of lading and mate's receipts to reflect the moisture content of the cargo, unless it is apparent from a visual inspection that the cargo is not in apparent good order and condition.
https://www.skuld.com/topics/cargo/solid-bulk/agricultural-c...
For food processors and blenders, mobile testing of the moisture content of grains on receipt – and even in trucks, rail cars, and storage totes – can help to ensure product quality.
https://www.feedandgrain.com/magazine/simplify-moisture-meas...
Receival standards for maximum moisture content are: Wheat 12.5 -13.5% Barley 12.5 -13.5%
https://www.graingrowers.com.au/wp-content/uploads/2018/04/g...
TOLERANCIAS DE RECIBO: Las entregas de soja quedan sujetas a las tolerancias de recibo que se establecen a continuación:
Sin perjuicio del análisis que oportunamente deberá realizarse, se determinará por visteo en forma provisoria a los efectos de recibo, si la mercadería se encuentra o no dentro de las tolerancias fijadas.
http://www.cabcbue.com.ar/enlazados/normas_calidad/N17-Soja....
Soja
Humedad de recibo: 13.5%
Materias extrañas, tolerancia: 3%
Tierra, tolerancia: 0.5%
https://scorygal.com/granos/
Sin embargo, el desarrollo de las empresas semilleras en los últimos años produjo un incremento sustancial del contenido de aceite de los híbridos que se encuentran en el mercado, que resulta inseguro para la mayoría de ellos su almacenamiento a la humedad de recibo (11%), la cual probablemente debería ser revisada (reducida) para orientar hacia una condición segura de almacenamiento y comercialización del girasol.
https://inta.gob.ar/sites/default/files/inta_almacenamiento_...
Soybean cargoes are usually transported to the loading port by truck and railcar. For some of the riverine ports in the north, cargo is usually received by river barges. When at the port, the cargo is loaded by means of conveyor belts from the warehouse to the vessel and there are times where the belts are wet due to previous heavy rain. This contributes negatively to the moisture content of the cargo.
The masters dilemma: Clausing of bill of lading and mate's receipts
One of the major problems encountered by owners is that even though it is well recognised that there is a risk cargo may self-heat if moisture content is above 12% but below 14%, owners are probably not entitled under English law to clause the bill of lading and mate's receipts to reflect the moisture content of the cargo, unless it is apparent from a visual inspection that the cargo is not in apparent good order and condition.
https://www.skuld.com/topics/cargo/solid-bulk/agricultural-c...
For food processors and blenders, mobile testing of the moisture content of grains on receipt – and even in trucks, rail cars, and storage totes – can help to ensure product quality.
https://www.feedandgrain.com/magazine/simplify-moisture-meas...
Receival standards for maximum moisture content are: Wheat 12.5 -13.5% Barley 12.5 -13.5%
https://www.graingrowers.com.au/wp-content/uploads/2018/04/g...
1 day 4 hrs
Rodolfo Gil
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & C.M.I.(EN>ES)
Native in: Spanish (Variants: Cuban, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
moisture content upon receipt
Found on a specialized website
1 day 22 hrs
standard moisture content
IMHO, in this case, "de recibo" means standard or acceptable:
"Wheat protein is often based on a 12% moisture standard, whereas wheat weight (per bushel) is based on a 13.5% moisture standard."
http://www.ico.org/projects/Good-Hygiene-Practices/cnt/cnt_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
And I don't think it's anything to do with "upon receipt". I came to this conclusion by comparing it with the expression "no es de recibo", which is used in many contexts to mean that something is not acceptable or permissible.
https://www.fundeu.es/consulta/no-ser-de-recibo-1768/
"Según el Diccionario ser de recibo significa ‘tener todas las cualidades necesarias para administrarse según la costumbre, ley o contrato’. Por lo tanto, no ser de recibo es no cumplir con lo necesario para algo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO the water content in grains is "moisture" rather than humidity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
So, the sample sentence would be translated as "the Grains should be stored clean, dry (13.5% moisture content) and without mechanical damage."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Without the article -> "Grains should be stored clean, dry (13.5% moisture content) and without mechanical damage.""
"Wheat protein is often based on a 12% moisture standard, whereas wheat weight (per bushel) is based on a 13.5% moisture standard."
http://www.ico.org/projects/Good-Hygiene-Practices/cnt/cnt_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
And I don't think it's anything to do with "upon receipt". I came to this conclusion by comparing it with the expression "no es de recibo", which is used in many contexts to mean that something is not acceptable or permissible.
https://www.fundeu.es/consulta/no-ser-de-recibo-1768/
"Según el Diccionario ser de recibo significa ‘tener todas las cualidades necesarias para administrarse según la costumbre, ley o contrato’. Por lo tanto, no ser de recibo es no cumplir con lo necesario para algo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO the water content in grains is "moisture" rather than humidity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
So, the sample sentence would be translated as "the Grains should be stored clean, dry (13.5% moisture content) and without mechanical damage."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-19 16:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Without the article -> "Grains should be stored clean, dry (13.5% moisture content) and without mechanical damage.""
Something went wrong...