Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
السيد الوكيل الفني
أنجليزي translation:
Deputy of Technical Affairs
Added to glossary by
Mandy K
Jun 13, 2021 18:11
2 yrs ago
19 viewers *
عربي term
السيد الوكيل الفني
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
A header in an official government letter from Iraq
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | Deputy of Technical Affairs |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | Dear Director of Technical Affairs / Dear Deputy Minister of Health For Technical Affairs |
Assem AlKhallouf
|
| 2 | Technical Agent |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
11 دقائق
Abd Alrahman Almidani
Native in عربي
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: عربي (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
55
Selected
Deputy of Technical Affairs
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 دقائق
Assem AlKhallouf
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: عربي (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese) 
, أنجليزي (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Dear Director of Technical Affairs / Dear Deputy Minister of Health For Technical Affairs
وكيل وزارة الصحة للشؤون الفنية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-13 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
@@Replay: Just replace "health" with the related ministry. In all Iraqi ministries, there are departments of technical affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-13 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
دائرة الشؤون الفنية - وزارة العلوم والتكنولوجيا
دائرة الشؤون الفنية - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
دائرة الشؤون الفنية - وزارة الشباب والرياضة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-13 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
The point is that "الوكيل الفني" means:
"وكيل وزارة ... للشؤون الفنية"
or
"مساعد وزير ... للشؤون الفنية"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-13 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
@@Replay: Just replace "health" with the related ministry. In all Iraqi ministries, there are departments of technical affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-06-13 18:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
دائرة الشؤون الفنية - وزارة العلوم والتكنولوجيا
دائرة الشؤون الفنية - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
دائرة الشؤون الفنية - وزارة الشباب والرياضة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-13 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
The point is that "الوكيل الفني" means:
"وكيل وزارة ... للشؤون الفنية"
or
"مساعد وزير ... للشؤون الفنية"
Note from asker:
| It has nothing to do with health! |
4 ساعات
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
Specializes in field
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...