Jul 3, 2021 07:04
2 yrs ago
19 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به رسم ادب
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
دوستان عزیز سلام
عبارت به رسم ادب در انگلیسی معادلی داره؟
مثلاً کادویی به شخصی اهدا کردید و می‌نویسید به رسم ادب، هدیه‌ای ناقابل از طرف فلانی تقدیم می‌گردد
اگر منبع معتبری هم ذکر کنید عالی خواهد شد!
عبارت به رسم ادب در انگلیسی معادلی داره؟
مثلاً کادویی به شخصی اهدا کردید و می‌نویسید به رسم ادب، هدیه‌ای ناقابل از طرف فلانی تقدیم می‌گردد
اگر منبع معتبری هم ذکر کنید عالی خواهد شد!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Out of respect |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +1 | A courtesy gift/ present. |
Habibulla Josefi
|
| 5 | as a token of courtesy |
Saeed Majidi
|
References
| a gift out of respect |
Farzad Akmali
|
Change log
Jul 3, 2021 11:38: Mahmoud Akbari changed "Term asked" from "به رسم ادب (عبارتی که روی کادوی اهدایی نوشته می‌شه)" to "به رسم ادب"
Proposed translations
+8
7 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Persian (Farsi) term (edited):
به رسم ادب (عبارتی که روی کادوی اهدایی نوشته می‌شه)
Selected
Out of respect
Out of interest/respect/pity etc [for]
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-03 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
در این مورد نتوانستم مطلبی پیدا کنم ولی برای جملات مربوط به تقدیم هدایا رفرنس زیر را ذکر می کنم
https://www.thoughtco.com/giving-and-receiving-presents-in-e...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-03 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
شاید این عبارات نیز مفید باشند
https://a-perfect-present.myshopify.com/pages/gift-card-phar...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-07-03 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
در این مورد نتوانستم مطلبی پیدا کنم ولی برای جملات مربوط به تقدیم هدایا رفرنس زیر را ذکر می کنم
https://www.thoughtco.com/giving-and-receiving-presents-in-e...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-07-03 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
شاید این عبارات نیز مفید باشند
https://a-perfect-present.myshopify.com/pages/gift-card-phar...
Note from asker:
| سپاس! آیا می‌تونید یه مثالی بیارید که این عبارت در کانتکستی استفاده شده باشه که مربوط به اهدای کادو باشه؟ آیا در چنین موقعیتی هم کاربرد داره که روی تگِ کادو یا پایان یک نامه بنویسیم Out of respect ؟ |
| مرسی از زحماتتون |
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anis Esmaeili
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sophie Meis
: A gift out of respect
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Ghaffari
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: see discussion
The translation is good...the problem is cultural...we just would never use this like it is used in Iran.
1 day 6 hrs
|
|
Yes, I couldn't find such a phrase, too. However, "به رسم ادب" literally means "out of respect."
|
|
| agree |
Sina Salehi
1 day 6 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
A courtesy gift/ present.
Also: A courtesy gift.
A gift that is merely out of politeness and has no other purposes.
A courtesy call , a courtesy visit...
A gift that is merely out of politeness and has no other purposes.
A courtesy call , a courtesy visit...
9 days
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
as a token of courtesy
As a token of courtesy, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-12 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
token
1to·ken /ˈtoʊkən/ noun, pl -kens count
1 : a round piece of metal or plastic that is used instead of money in some machines : an object that looks like a coin and is used in place of a coin
♦ a bus/subway token
2 : something that is a symbol of a feeling, event, etc. - usually + of
♦ Consider this gift a token of my affection/gratitude.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-07-12 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
token
1to·ken /ˈtoʊkən/ noun, pl -kens count
1 : a round piece of metal or plastic that is used instead of money in some machines : an object that looks like a coin and is used in place of a coin
♦ a bus/subway token
2 : something that is a symbol of a feeling, event, etc. - usually + of
♦ Consider this gift a token of my affection/gratitude.
Reference comments
16 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Discussion