Aug 30, 2021 14:17
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Corrosion protection lining
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chodzi o powłoki chroniące przed korozją?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | okładzina/wykładzina antykorozyjna |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 +1 | powłoka ochronna antykorozyjna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
Selected
okładzina/wykładzina antykorozyjna
Uzasadnienie w dyskusji.
IMO w tym kontekście wykładzina do wnętrza zbiornika, okładzina na zewnątrz, ale niech klient zdecyduje, bo w różnych firmach może być różnie.
IMO w tym kontekście wykładzina do wnętrza zbiornika, okładzina na zewnątrz, ale niech klient zdecyduje, bo w różnych firmach może być różnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
powłoka ochronna antykorozyjna
Firma prowadzi swoją działalność w ramach branży Zabezpieczenia antykorozyjne. Rema Tip Top Antykorozja Sp. z o.o. ma swoją siedzibę w miejscowości Kielce w województwie świętokrzyskim.
Branża skupia firmy, z których większość oferuje
powłoka antykorozyjna
powłoka galwaniczna
farba antykorozyjna
materiał antykorozyjny
ochrona antykorozyjna
usługi antykorozyjne
prace antykorozyjne
antykorozyjne zabezpieczenia
Wieloletnia obecność firmy na rynku, pozwala nam na przekonanie, że jej Pracownicy zagwarantują wysoki poziom obsługi i kompetencje niezbędne do załatwienia przedsięwzięć zleconych Rema Tip Top Antykorozja Sp. z o.o..
https://panoramafirm.pl/świętokrzyskie,,kielce,m.curie_skłod...
Mipa HV-Hohlraumversiegelung to powłoka ochronna antykorozyjna na bazie specjalnych wosków do konserwacji profili zamkniętych w pojazdach.
https://mipa-paints.pl/produkt/mipa-hv-hohlraumversiegelung-...
Molykote 3400A to powłoka ochronna antykorozyjna o grubości 10-15μm na bazie dwusiarczku molibdenu (12%) i spoiwa organicznego
https://www.olx.pl/d/oferta/molykote-3400a-powloka-przeciwta...
Discussion
Firma https://www.rema-tiptop.com/ zajmuje się i okładzinami/wykładzinami (lining), i powłokami (coating) - patrz https://surfaceprotection.rema-tiptop.com/ .
Australijska Rema Tip Top jest związana z niemiecką Rema Tip Top AG - nie wiem, kto jest matką, kto córką. Możliwe, że polska Rema Tip Top jest córką niemieckiej firmy.
Lining to materiał stały (guma) w postaci wstęgi - patrz https://www.rema-tiptop.com.au/wp-content/uploads/2020/07/Co... , kolumna "Dimensions" u dołu strony 4. Uwaga: w tym przypadku niech klient powie, czy okładzina, czy wykładzina.
Powłoki to materiały płynne albo proszki, nakladanie zanurzeniowo, pędzlem, natryskiem, przez napylanie itp.
Powłoka to z reguły "coating". Możliwe, że tutaj chodzi o powłokę, ale czy możliwe, że tekst jest autorstwa osoby nie będącej native-speakerem?