Sep 3, 2021 17:19
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
without historical genetic documentation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A blood sample will be collected at Screening for SMN2 copy number analysis only from those participants without historical genetic documentation of SMN2 copy number. For all other participants, a blood sample will be collected during the study (preferably before or on the first maintenance dosing visit) for the analysis of both SMN1 copy number and deletion/mutation and SMN2 copy number by the central laboratory.
Change log
Sep 3, 2021 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
у которых нет документального подтверждения проведения генетического иссл-ния ... в прошлом
Я бы написала следующим образом:
A blood sample will be collected at Screening for SMN2 copy number analysis only from those participants without historical genetic documentation of SMN2 copy number = При скрининге на число копий гена SMN2 образец крови будут брать только у тех пациентов, у которых нет документального подтверждения проведения [генетического] исследования числа копий гена SMN2 в прошлом.
A blood sample will be collected at Screening for SMN2 copy number analysis only from those participants without historical genetic documentation of SMN2 copy number = При скрининге на число копий гена SMN2 образец крови будут брать только у тех пациентов, у которых нет документального подтверждения проведения [генетического] исследования числа копий гена SMN2 в прошлом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
задокументированный генетический анамнез определения количества копий гена SMN2
Если я правильно понял, будут брать образец крови для определения количества копий гена SMN2 у участников без задокументированного генетического анамнеза определения количества копий гена SMN2
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-03 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/4yyyazbc
Typically, people have two copies of the SMN1 gene and one to two copies of the SMN2 gene in each cell. However, the number of copies of the SMN2 gene varies, with some people having up to eight copies. The more SMN2 gene copies a person has, the more SMN protein they produce.
https://tinyurl.com/c3umjnbe
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-09-03 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в итоге так бы написал:
без задокументированного определения количества копий гена SMN2 в генетическом анамнезе
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-03 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант: без задокументированного количества копий гена SMN2 в генетическом анамнезе
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-03 18:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/4yyyazbc
Typically, people have two copies of the SMN1 gene and one to two copies of the SMN2 gene in each cell. However, the number of copies of the SMN2 gene varies, with some people having up to eight copies. The more SMN2 gene copies a person has, the more SMN protein they produce.
https://tinyurl.com/c3umjnbe
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-09-03 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в итоге так бы написал:
без задокументированного определения количества копий гена SMN2 в генетическом анамнезе
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-03 18:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант: без задокументированного количества копий гена SMN2 в генетическом анамнезе
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "анамнез определения"? Возможно, "определение в анамнезе"?//В самом последнем варианте это правильно написано, только лучше не количество, а число - там же считанные копии, от одной-двух до максимум восьми
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья, да, немного перегрелся и долго дописывал до нужного варианта...
|
Discussion