Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house gas
Spanish translation:
gas central
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 8, 2021 17:32
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
house gas
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola. Estoy traduciendo un manual de dispositivos médicos. Hay un aparato llamado INSUFLADOR que usa una botella de gas (no mencionan cuál gas pero luego de buscar en Google, parece que el CO2 es el más común para la insuflación).
Este documento específico es una lista de problemas comunes y sus soluciones (troubleshooting). Y varias veces menciona HOUSE GAS. Pero no sé a qué se refiere.
Por ejemplo:
ERROR AND WARNING MESSAGES
Gas supply
The potential causes
1. blablabla
2. blablabla
3. There’s insufficient *****house gas***** supply.
The solution
1. Open the gas bottle, or:
a. Replace the gas bottle supply value..
b. Check the *****house gas***** supply.
2. blablabla
3. Check the *****house gas***** supply.
a. Open or remove pressure reduction valve if in line with gas bottle.
b. Check if the appropriate *****house gas***** connector is used.
Muchas gracias de antemano.
Este documento específico es una lista de problemas comunes y sus soluciones (troubleshooting). Y varias veces menciona HOUSE GAS. Pero no sé a qué se refiere.
Por ejemplo:
ERROR AND WARNING MESSAGES
Gas supply
The potential causes
1. blablabla
2. blablabla
3. There’s insufficient *****house gas***** supply.
The solution
1. Open the gas bottle, or:
a. Replace the gas bottle supply value..
b. Check the *****house gas***** supply.
2. blablabla
3. Check the *****house gas***** supply.
a. Open or remove pressure reduction valve if in line with gas bottle.
b. Check if the appropriate *****house gas***** connector is used.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gas central |
Daniel Delgado
|
| 3 | gas domestico |
Décio Adams
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
gas central
Se refiere al gas que proviene desde un suministro centralizado para el edificio, típicamente por cañerías dentro de las paredes o adosadas a las paredes.
Una aclaración de qué "house gas" para insufflators:
"Insufflator Connections"
...
"From outlets
Used for connections between Insufflators and house gas supply (i.e. wall outlets) or high-pressure gas regulators
Low pressure hose assembly
36" long, grey PVC conductive hose with..."
https://www.baycorporation.com/products/insufflator-connecti...
Traducción de "house gas" como "gas central" en un manual de insufflators muy parecido al que se está traduciendo, y que es multilingüe:
"• Compruebe la alimentación de gas central.
• Abra el descompresor o desmóntelo si está situado
entre el aparato y la botella de gas.
• Compruebe si la conexión de alimentación de gas
central utilizada es la correcta."
https://docplayer.es/75787750-Synergy-insufflation-instructi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-10-08 21:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso de seguridad: se trata de suministro centralizado de gas carbónico (CO2). No tiene absolutamente nada que ver con el gas doméstico o gas natural, que jamás se insuflaría a un paciente.
Una aclaración de qué "house gas" para insufflators:
"Insufflator Connections"
...
"From outlets
Used for connections between Insufflators and house gas supply (i.e. wall outlets) or high-pressure gas regulators
Low pressure hose assembly
36" long, grey PVC conductive hose with..."
https://www.baycorporation.com/products/insufflator-connecti...
Traducción de "house gas" como "gas central" en un manual de insufflators muy parecido al que se está traduciendo, y que es multilingüe:
"• Compruebe la alimentación de gas central.
• Abra el descompresor o desmóntelo si está situado
entre el aparato y la botella de gas.
• Compruebe si la conexión de alimentación de gas
central utilizada es la correcta."
https://docplayer.es/75787750-Synergy-insufflation-instructi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-10-08 21:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso de seguridad: se trata de suministro centralizado de gas carbónico (CO2). No tiene absolutamente nada que ver con el gas doméstico o gas natural, que jamás se insuflaría a un paciente.
Note from asker:
| Gracias. Sí, no se trata del gas doméstico. "Gas central" me sirve, no había pensado que puede referirse a tuberías de este gas específico de uso médico que estén instaladas en un hospital o una clínica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
gas domestico
Me parece que sea una insuficiencia del gas disponible en la botella. Quando el gas de la cocina está poco en la botella la llama se queda amarilla, flaca. E este caso debe ocurrir algo asi. Con la disminuición del gas disponible, la insuflación debe quedar prejudicada. Eso es lo que me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-10-08 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
El termino "domestico" tal vez pueda ser reemplazado por otro mas adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-10-08 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
El termino "domestico" tal vez pueda ser reemplazado por otro mas adecuado.
Note from asker:
| Hola. Gracias, pero no se refiere al gas de cocina, sino al de un aparato médico. |
Something went wrong...