Oct 9, 2021 03:56
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Cuba
Accurate translation&proofreading
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
market-sensitive information
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am trying to find an accurate equivalent in Spanish for "market-sensitive information".
This term is used in a company's confidentiality contract.
For more context, I provide a fragment of the sentence:
...information that is not available to the public and that is commercially valuable, trade secret, market sensitive, proprietary, subject to privilege, protected by...
Thanks in advance for your comments and advices.
This term is used in a company's confidentiality contract.
For more context, I provide a fragment of the sentence:
...information that is not available to the public and that is commercially valuable, trade secret, market sensitive, proprietary, subject to privilege, protected by...
Thanks in advance for your comments and advices.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | información de mercado de carácter confidencial/reservado |
schmetterlich
|
| 4 | Información comercial susceptible |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+8
10 mins
schmetterlich
Native in Spanish
Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
información de mercado de carácter confidencial/reservado
I found that answer here: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this variant is accurate."
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Información comercial susceptible
de ser malinterpretada;
Something went wrong...