Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DOAD
English translation:
de origen a determinar (DOAD)
Added to glossary by
Mary McKee
Feb 21, 2022 05:24
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
United States
ESEN Translator, Proofreader, Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
DOAD
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
This is from a Mexican medical record. The patient has a diagnosis of "hematuria DOAD" and has undergone debridement of a bedsore wound and has vacuum assisted closure system on the wound.
I've got nothing, my searches are turning up nothing. I feel like it should be logical but I just can't figure out what DOAD means.
Thanks for your suggestions.
I've got nothing, my searches are turning up nothing. I feel like it should be logical but I just can't figure out what DOAD means.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | de origen a determinar (DOAD) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de origen a determinar (DOAD)
de origen a determinar (DOAD) = origin to be determined
http://fenacqc.org.mx/wp-content/uploads/2018/05/MEMORIAS-XV...
Hematuria de origen a determinar
https://www.studocu.com/es-mx/document/universidad-valle-del...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly! THank you"
Reference comments
3 hrs
Reference:
diagnosis of addison's disease: remote possibility but what can that be?
He was diagnosed to have adrenal crisis due to Addison's disease - https://www.asean-endocrinejournal.org/index.php/JAFES/artic...
In the last 6 months, he noted dry cough, urinary urgency, dysuria, hematuria, - the same link
He was diagnosed to have adrenal crisis due to Addison's disease - https://www.asean-endocrinejournal.org/index.php/JAFES/artic...
In the last 6 months, he noted dry cough, urinary urgency, dysuria, hematuria, - the same link
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Joseph Tein
: No tiene nada que ver con la pregunta
9 hrs
|
5 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Niveles de AFP de acuerdo con la etiología hepática. CBP: Colangitisbiliar primaria; CHC: Carcinoma hepatocelular; DOAD: De origen a determinar; EHNA: Esteatohepatitis no alcohólica; HAI: Hepatitis autoinmune; OH: Hepatitispor alcohol; HB: Hepatitis B;
https://www.researchgate.net/publication/337005307_Medicion_...
https://www.researchgate.net/publication/337005307_Medicion_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: It just takes a bit of effort to do the research:)
2 hrs
|
|
Effort and time, which we don't always have! Thank you, Liz :-)
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Yes, and this research must have taken a bit more time also. There aren't too many examples of this online.
6 hrs
|
|
I found more examples from Mexico but when I saw the question had already been answered, I cancelled my suggestion. Thank you, Joseph :-)
|
12 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Reference:
DOAD
Another confirmation of DOAD = de origen a determinar; we see this initialism expanded in two places here.
Reference:
Something went wrong...