Mar 14, 2022 12:14
2 yrs ago
31 viewers *
French term
La psychologie indigente est la reine de l'écran.
French to German
Social Sciences
Psychology
Der Satz stammt aus einem Interview mit einer Sexologin. Es geht um Liebe und Sexualität im Fernsehen.
Ich weiss nicht, wie ich hier das Adjektiv "indigente" richtig übersetzen soll.
Danke für eure Vorschläge.
Ich weiss nicht, wie ich hier das Adjektiv "indigente" richtig übersetzen soll.
Danke für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
References
| l'indigence psychologique |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 14, 2022 14:00: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Fibu" to "(none)"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Im Fernsehen zählt nur seichte/anspruchslose Psychologie
la reine de l'écran = Im Fernsehen zählt nur
La psychologie indigente = seichte/anspruchslose Psychologie
La psychologie indigente = seichte/anspruchslose Psychologie
Note from asker:
| Danke für eure Antworten! Ich habe mich für die Küchenpsychologie entschieden! |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
17 hrs
|
|
Danke Ulrike
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Vielleicht auch "Küchenpsychologie" (bewusst in Anführungszeichen gesetzt). Vgl. https://lexikon.stangl.eu/31157/kuechenpsychologie
2 days 15 hrs
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
OK-Trans
8 days
|
|
Thank you OK-Trans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Psychologische Mittellosigkeit ist die Königin des Bildschirms.
Psychologische Mittellosigkeit ist die Königin des Bildschirms.
Case-law - CURIA - Documents
https://curia.europa.eu › document·
Apr 26, 2012 — Zum anderen ist es unerlässlich, die nicht nur materielle, sondern auch psychologische Mittellosigkeit zu bedenken, in der sich der Asylbewerber befinden kann.
Case-law - CURIA - Documents
https://curia.europa.eu › document·
Apr 26, 2012 — Zum anderen ist es unerlässlich, die nicht nur materielle, sondern auch psychologische Mittellosigkeit zu bedenken, in der sich der Asylbewerber befinden kann.
1 hr
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Psychologie wird im Fernsehen oft stiefmütterlich behandelt.
So würde ich es wahrscheinlich formulieren.
Reference comments
59 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
l'indigence psychologique
Delly : autopsie du roman rose - Persée
https://www.persee.fr › doc › colan_0336-1500_1984_nu...
Y Baticle · 1984 · — Puis Guy des Cars (s'il n'y a plus de tabous sexuels, il existe la même indigence psychologique) a continué à charmer les amateurs d'évasion ou les usagers fréquents de la SNCF.
https://www.persee.fr › doc › colan_0336-1500_1984_nu...
Y Baticle · 1984 · — Puis Guy des Cars (s'il n'y a plus de tabous sexuels, il existe la même indigence psychologique) a continué à charmer les amateurs d'évasion ou les usagers fréquents de la SNCF.
Discussion
Es handelte sich um eine kurze Filmsequenz, wo eine Expertin über das Fernsehen sprach.
Ich habe mich für den Term "Küchenpsychologie" entschieden.