Mar 30, 2022 17:35
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Thesaurierende Immobilienfonds
German to Spanish
Other
Insurance
Reembolsos en el mercado
Ausschüttungen
Da Anleger zukünftig länger gebunden sein werden, hält es der Gesetzgeber für angezeigt, dass es keine rein thesaurierenden Immobilienfonds mehr geben soll. Künftig müssen alle Immobilienfonds mindestens 50 % des ausschüttungsfähigen Betrages tatsächlich an die Anleger ausschütten. Ein Einbehalt darf nur für künftige Instandhaltungsmaßnahmen erfolgen. Diese Neuerung betrifft den Aachener Grund-Fonds nicht, da er immer schon ein ausschüttender Fonds war.
Da Anleger zukünftig länger gebunden sein werden, hält es der Gesetzgeber für angezeigt, dass es keine rein thesaurierenden Immobilienfonds mehr geben soll. Künftig müssen alle Immobilienfonds mindestens 50 % des ausschüttungsfähigen Betrages tatsächlich an die Anleger ausschütten. Ein Einbehalt darf nur für künftige Instandhaltungsmaßnahmen erfolgen. Diese Neuerung betrifft den Aachener Grund-Fonds nicht, da er immer schon ein ausschüttender Fonds war.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | fondos de inversión inmobiliaria (FII) de acumulación | Daniel Gebauer |
4 | fondos inmobiliarios de reinversión | Martin Kreutzer |
3 | fondos inmobiliarios | José Patrício |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
fondos de inversión inmobiliaria (FII) de acumulación
Para España, creo que esta es la denominación adecuada.
Los hay "de acumulación" y "de distribución".
Los hay "de acumulación" y "de distribución".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
2 hrs
fondos inmobiliarios
Immobilienfonds - fondos inmobiliarios - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/Imm...
thesaurierend - títulos colocados como remuneración - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/The...
thesaurierend - títulos colocados como remuneración - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/The...
3 hrs
fondos inmobiliarios de reinversión
"thesaurierend" significa que no se reparten beneficios sino, en caso de que se generen, se reinvierten en el mismo fondo, es decir, se amplía el fondo mediante nuevas adquisiciones de inmuebles o participaciones en ellos y, por ende, las participaciones en el fondo adquieren cada vez más valor.
Something went wrong...