Filtración mediante callejón sin salida, a partir del francés " cul de sac", la frase francesa se usa igual en inglés, también en sentido figurado como aquí;

El Equipo de Filtración Continua y Discontinua, "TFUB", permite comprender los principios de la filtración continua y discontinua utilizando los modos de operación de presión constante y de caudal constante.

https://www.edibon.com/es/equipo-de-filtracion-continua-y-di...


Filtración sin salida donde toda la alimentación aplicada a la membrana pasa a través de ella, obteniendo un permeado. Como no hay corriente de concentrado, todas las partículas quedan retenidas en la membrana. A veces se utiliza agua de alimentación sin tratar para eliminar el material acumulado de la superficie de la membrana.

https://academia-lab.com/enciclopedia/membrana/

Las dos traducciones que se utilizan para el tipo de filtración "dead-end" son "perpendicular" o "en línea".

Traducción de la parte pertinente del texto:

"The method of filtration used for the viral removal is the constant pressure dead-end in which the flow of the..."
"El método de filtración utilizado para la remoción de virus es la perpendicular [o en línea] a presión constante, en la cual el flujo de..."

Explicación:

A nivel industrial o de laboratorio, hay múltiples técnicas con las que puede efectuarse una filtración con un elemento filtrante (soy ingeniero químico). Una de las clasificaciones es si la filtración se efectúa a medida que el fluido circula por la tubería (o equipos como tambores rotatorios, etc.) saliendo a través de la pared ("filtración tangencial" o "cross-flow filtration"), o si la filtración se efectúa al final de la tubería, donde termina (dead-end) en algún tipo de dispositivo ("filtración perpendicular o frontal" o "dead-end filtration").

Las denominaciones de filtración tangencial o perpendicular hacen referencia a si la salida del fluido a través del elemento filtrante es tangencial a la circulación del fluído (ejemplo: tuberías o cartuchos filtrantes) o perpendicular a ella (ejemplo: el típico filtro de papel de laboratorio).

¿Porqué "dead-end"? En la filtración tangencial, entra la corriente a filtrar y salen dos corrientes: el permeado (la que pasó a través de la membrana) y el retenido (parte de la corriente entrante que quedó y sigue circulando). En la filtración perpendicular, entra la corriente a filtrar, y sale una salida filtrada. Es en este sentido que la corriente de entrada llega a un lugar sin otra salida ("dead-end") aparte de la membrana filtrante, y pasa a través de ella. En cambio en la filtración tangencial no hay un dead-end; parte de la corriente sigue su curso.

Algunas referencia en español que además incluyen explícitamente la traducción de "dead-end":

"Existen dos tipos de filtración con membrana, la filtración frontal y la filtración tangencial (Figura 1). Esta última se conoce como “cross-flow filtration” evitando la acumulación de materia sobre la superficie del filtro después de haber hecho pasar litros y litros de agua a través de él."
...
"Figura 1. Filtración perpendicular (***Dead end***) y Filtración tangencial (Cross-flow filtration)."
https://avanceyperspectiva.cinvestav.mx/filtracion-de-agua-p...

"Cross-flow filtration"
...
"Este tipo de filtración generalmente se selecciona para fluidos que contienen una alta proporción de sólidos de tamaño de partícula pequeño (donde el permeado es de mayor valor), ya que estos pueden bloquear (cegar) rápidamente la superficie del filtro usando otros tipos de filtración como la ‘***dead-end’*** (hacer pasar la corriente principal de forma perpendicular a la superficie del filtro).
La principal fuerza impulsora del proceso de filtración corss-flow es la presión transmembrana"
http://www.capervafiltration.com/equipos-de-filtracion/cross...

"Dependiendo de la dirección del flujo respecto a la membrana, la filtración puede ser en línea (***dead-end***), donde el flujo es perpendicular a la membrana y se obtiene una sola corriente filtrada, o tangencial (cross-flow), donde el flujo es paralelo a la superficie filtrante dando lugar a dos corrientes, la que pasa a través de la membrana, el permeado, y la que no puede atravesar la membrana, el retenido"

"Dependiendo de la dirección del flujo respecto a la membrana, la filtración puede ser en línea (***dead-end***), donde el flujo es perpendicular a la membrana y se obtiene una sola corriente filtrada, o tangencial (cross-flow), donde el flujo es paralelo a la superficie filtrante dando lugar a dos corrientes, la que pasa a través de la membrana, el permeado, y la que no puede atravesar la membrana, el retenido"
https://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/handle/10651/5962...

"CONDICIONES DE OPERACIÓN ULTRAFILTRACIÓN
 Porosidad: 1 – 100 ηm
 Presión de operación: 1 – 10 bar
 Tipo de filtración: Tamizado
 Modo de operación: Filtración en línea (“dead -end filtration”), Filtración tangencial (“crossflow filtration”)" "
https://qdoc.tips/download/microfiltracion-ultrafiltracion-y...

"constant-pressure" es una de las dos alternativas de modalidad de filtración (la otra es "constant flow"). Más detalles en la página de filtración de Wikipedia en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2022-05-17 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

"filtración sin salida" también es otra traducción que se utiliza, aunque no es la más técnica y es una traducción literal.