Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
horários não muito
Spanish translation:
Horários, não muito...
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 12, 2022 05:47
1 yr ago
16 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
horários não muito
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Olha, eu tenho aqui depósitos feitos em caixa eletrônico, em certos
espaçamentos de tempo.
Eu tenho aqui os horários não muito, os horários meio estranhos em caixas eletrônicos, em espécie, quantias altas.
No entiendo muy bien qué quiere decir "Eu tenho aqui os horários não muito, os horários meio estranhos em caixas eletrônicos"
Los horarios de los cajeros automáticos son irregulares aquí..., en efectivo, montos elevados.
Gracias de antemano
espaçamentos de tempo.
Eu tenho aqui os horários não muito, os horários meio estranhos em caixas eletrônicos, em espécie, quantias altas.
No entiendo muy bien qué quiere decir "Eu tenho aqui os horários não muito, os horários meio estranhos em caixas eletrônicos"
Los horarios de los cajeros automáticos son irregulares aquí..., en efectivo, montos elevados.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Horários, não muito... |
Tony Meira
|
| 5 | Frase incompleta |
Gleicie Blunier
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Tony Meira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Horários, não muito...
Suponho que seja uma transcrição de fala. É típico da oralidade ocorrer interrupção de pensamento, hesitação. Nesse caso, acredito que a transcrição estaria melhor escrita assim: "Eu tenho aqui os horários, não muito... os horários meio estranhos em caixas eletrônicos"
Portanto, acho que o "não muito" quer dizer que a pessoa tem alguns horários que foram feitos os depósitos, mas não são muitos horários.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-06-12 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para melhorar o que falei anteriormente, fiz alterações no último parágrafo:
Portanto, acho que o "não muito" quer dizer que a pessoa tem alguns registros de horários que foram feitos os depósitos, mas não são muitos registros de horários.
Portanto, acho que o "não muito" quer dizer que a pessoa tem alguns horários que foram feitos os depósitos, mas não são muitos horários.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-06-12 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para melhorar o que falei anteriormente, fiz alterações no último parágrafo:
Portanto, acho que o "não muito" quer dizer que a pessoa tem alguns registros de horários que foram feitos os depósitos, mas não são muitos registros de horários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
15 mins
Gleicie Blunier
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Switzerland
Freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese, English to Portuguese
Frase incompleta
Certamente falta uma palavra aí. Eu entraria em contato com o cliente e perguntaria se a frase está incompleta.
Something went wrong...