Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контроль референсным методом
English translation:
reference method control
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jul 9, 2022 07:41
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
контроль референсным методом
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Gynecology
The text is referring to Level 1 in the hierarchy of evidence for clinical trials and research. In English, Level 1 is generally described as "Evidence obtained from at least one properly designed randomized controlled trial."
However, I'm not sure how to translate the Russian description of the same thing. I'm unclear if the sentence if simply saying that studies must have a control group.
Full sentence: Систематические обзоры исследований с контролем референсным методом или систематический обзор рандомизированных клинических исследований с применением мета-анализа
TIA!
However, I'm not sure how to translate the Russian description of the same thing. I'm unclear if the sentence if simply saying that studies must have a control group.
Full sentence: Систематические обзоры исследований с контролем референсным методом или систематический обзор рандомизированных клинических исследований с применением мета-анализа
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | reference method control |
Natalia Novichenko
|
| 3 | see below |
Ravindra Godbole
|
| 3 | (reviews of studies) benchmarked against control methods/groups |
Artem Bolshakov
|
Proposed translations
23 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reference method control
Reference method means the method by which the performance of an alternate method is measured or evaluated.
см. https://www.lawinsider.com/dictionary/reference-method
В данном случае, учитываются исследования, где были контрольные группы с оценкой другого воздействия/фактора (или его отсутствия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-07-10 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Еще бывают исследования с историческим/ретроспективным контролем или вообще без контроля (case report). Но это совсем другой уровень доказательности.
см. https://www.lawinsider.com/dictionary/reference-method
В данном случае, учитываются исследования, где были контрольные группы с оценкой другого воздействия/фактора (или его отсутствия)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-07-10 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Еще бывают исследования с историческим/ретроспективным контролем или вообще без контроля (case report). Но это совсем другой уровень доказательности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я раньше не слышала такую формулировку."
13 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
see below
Systematic reviews of trials with reference to control method or systematic review of randomized clinical trials using meta-analysis
7 hrs
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
(reviews of studies) benchmarked against control methods/groups
It is about studies where the results of a "study method" (исследуемый метод) are run in parallel to (and compared to) a standard/control method ("референсный метод").
Something went wrong...