Jul 25, 2022 09:02
1 yr ago
11 viewers *
English term
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
clearance boundary
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
El término aparece en un manual de una centrifugadora de laboratorio. La oración completa es la siguiente:
«Maintain a 300mm clearance boundary around the centrifuge for ventilation and safety».
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Ane
«Maintain a 300mm clearance boundary around the centrifuge for ventilation and safety».
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Ane
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor |
Daniel Delgado
|
| 4 +2 | una holgura circunferencial de 300 mm alrededor |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor
Como puede verse en esta búsqueda, "clearance boundary around" se refiere siempre a crear un espacio libre o vacío alrededor de algún elemento, antes de determinadas tareas, por motivos diversos (ventilación, interferencia electromagnética, etc.). Coincide con la interpretación literal de cada palabra.
https://www.google.com/search?q="clearance boundary around"
Un par de ejemplos en español de uso del mismo concepto para centrífugas de laboratorio:
"...asegúrese de que la centrífuga dispone de, al menos, 15 cm de espacio libre en todos los lados, incluido el posterior."
https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternat...
"b) El espacio libre circundante es el espacio alrededor de la centrifugadora necesario por cuestiones de seguridad. Elija un lugar de instalación que permita un espacio libre circundante al menos 60 x 60 cm, (con la centrifugadora en el centro)."
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/diciembre_2016/Dispo_1...
https://www.google.com/search?q="clearance boundary around"
Un par de ejemplos en español de uso del mismo concepto para centrífugas de laboratorio:
"...asegúrese de que la centrífuga dispone de, al menos, 15 cm de espacio libre en todos los lados, incluido el posterior."
https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternat...
"b) El espacio libre circundante es el espacio alrededor de la centrifugadora necesario por cuestiones de seguridad. Elija un lugar de instalación que permita un espacio libre circundante al menos 60 x 60 cm, (con la centrifugadora en el centro)."
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/diciembre_2016/Dispo_1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
5 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
una holgura circunferencial de 300 mm alrededor
una holgura circunferencial de 300 mm alrededor del....
The English in your source text is not very natural, so I wouldn't bother with literal translations as they will just sound even more unnatural.
The English in your source text is not very natural, so I wouldn't bother with literal translations as they will just sound even more unnatural.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Delgado
: "holgura o luz circunferencial" solo se utiliza para espacios pequeños (fracciones de milímetros, por ej.) entre elementos de máquinas. engranajes, ejes, etc. P. f, aportar ejemplos de uso para alrededor de centrífugas (no ubicados).
1 hr
|
|
None of the definitions of "holgura" mention anything about needing to be a small space. 1. f. Espacio suficiente para que pase, quepa o se mueva dentro algo. 2. f. Anchura sobrada. etc., "holgura" it means the same as "espacio libre",etc. but in 1 word.
|
|
| agree |
Juan Gil
: Buen fraseo, elegante, pero sin el "circunferencial" (se refiere al espacio alrededor del equipo, que puede ser de forma cuadrada/rectangular); holgura es válido para cualquier cosa, no solo centrífugas. https://dle.rae.es/holgura
1 hr
|
|
Gracias Juan, "circunferencial" because it's a centrifuge and therefore circular.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: de acuerdo con Juan
10 hrs
|
|
Thanks tupcf.
|
Something went wrong...