KudoZ question not available
Spanish translation: Escribano/a Actuario/a judicial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Aug 27, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / check in your luggage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Notario Público Corte |
| ||
| 3 | Escribano/a Actuario/a judicial |
| ||
| 3 | ministro de fe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
| court notary Notario Público Corte Explanation: Del glossario linguee.com. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| court notary Escribano/a Actuario/a judicial Explanation: A registrar who can notarially certify ('attest') documents and sign off judgments. The feminine form assumes female participation in such work in the UAE, whereas would be the norm in the West where would work in a Court Registry Office (Register Office is for weddings). Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1727966-actuar... Reference: http://www.jus.mendoza.gov.ar/web/departamento-aula-virtual/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| court notary ministro de fe Explanation: It clearly doesn't refer to a notario público, or to an escribano, either of whom serves the public in general, and for a multitude of certifications. The ST refers to someone whose role is more focused than that. You need the generic term for a public servant who certifies the accuracy (and lawful publication) of information issued by the State powers (i.a. the Judiciary). See: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/28... The individual who assumes the role of ministro de fe depends on the jurisdiction. By way of example, in Chile, a certificado de matrimonio is signed (= certified) by the incumbent Jefe de archivo general of the Servicio de Registro Civil e Identificación, which is dependent on the Ministry of Justice and Human Rights. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations