Sep 16, 2022 11:20
1 yr ago
25 viewers *
Arabic term
الحركة القضائية والحركات الجزئيّة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
I have already done some research about this, it seems الحركة القضائية السنوية والحركات الجزئيّة
refer to something about promotion and re-assignment of some post, am I right here?
any other ideas about its precise meaning?
thanks in advance and please see the whole sentence below:
وانطلق المجلس الأعلى للقضاء في اعداد ومتابعة الحركة القضائية السنوية والحركات الجزئيّة والنظر في عدد من الملفات التأديبيّة.
refer to something about promotion and re-assignment of some post, am I right here?
any other ideas about its precise meaning?
thanks in advance and please see the whole sentence below:
وانطلق المجلس الأعلى للقضاء في اعداد ومتابعة الحركة القضائية السنوية والحركات الجزئيّة والنظر في عدد من الملفات التأديبيّة.
Proposed translations
(English)
| 5 | juducial assignment |
Hana Anas
|
| 5 | Annual and subannual moves/rotations of judges (of promotions and transfers) |
Lotfi Abdolhaleem
|
Change log
Sep 16, 2022 11:43: aymanjiang changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Sep 16, 2022 17:10: Murad AWAD changed "Term asked" from " الحركة القضائية /الحركات الجزئيّة " to " الحركة القضائية والحركات الجزئيّة "
Proposed translations
47 mins
Arabic term (edited):
الحركة القضائية /الحركات الجزئيّة
Selected
juducial assignment
Due to the variations between legal systems, "judicial assignment" is the closest you can get. Yet, you can opt for literal translation. "Judicial movement" "Judicial motion", etc.
Note from asker:
| thank you so much, what about the الحركات الجزئيّة, the same meaning of الحركات القضائية؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
Arabic term (edited):
الحركة القضائية /الحركات الجزئيّة
Annual and subannual moves/rotations of judges (of promotions and transfers)
The moves will also include the appointments of a new judicial leadership team.
Example sentence:
The moves will also include the appointments of a new judicial leadership team.
Reference:
Note from asker:
| thank you so much，الحركات الجزئيّة means the appointments of a new judicial leadership team？ |
Discussion
any difference between these two terms?
thanks for your kind attention.