Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripe coat
Spanish translation:
Capa franja.
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 14, 2022 19:29
1 yr ago
24 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
stripe coat
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
A stripe coat is defined as a coat of paint applied only to edges or welds on steel structures before or after a full coat is applied. The stripe coat is intended to give those areas sufficient film build to resist corrosion.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Capa franja. |
Rodrigo Gomez Tregent
|
Proposed translations
+2
20 mins
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capa franja.
Es un término utilizado a diario en el campo de aplicación de pinturas, y tengo más de 30 años de experiencia en ese campo específico.
También se le puede llamar "capa de reforzamiento"
Se aplica, tal y como de explica en el texto muestra en inglés en los bordes o cantos vivos de estructuras de acero, donde el espesor de la capa completa previamente aplicada tiende a ser menor que en superficies planas. También se aplica el cordobés de soldadura donde la superficie a recubrir es más irregular que en superficies lisas.
El objetivo de aplicar la capa franja o de reforzamiento no es otro que evitar "corrosión prematura por bajo espesor de las capas de anticorrosivo aplicadas.
Espero haberles sido útil.
Saludos a todos.
Rodrigo
También se le puede llamar "capa de reforzamiento"
Se aplica, tal y como de explica en el texto muestra en inglés en los bordes o cantos vivos de estructuras de acero, donde el espesor de la capa completa previamente aplicada tiende a ser menor que en superficies planas. También se aplica el cordobés de soldadura donde la superficie a recubrir es más irregular que en superficies lisas.
El objetivo de aplicar la capa franja o de reforzamiento no es otro que evitar "corrosión prematura por bajo espesor de las capas de anticorrosivo aplicadas.
Espero haberles sido útil.
Saludos a todos.
Rodrigo
Note from asker:
| Muchas gracias! De acuerdo con su propuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...