Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
slice and package procedure
English translation:
باسلوب التجزئة والتكامل/تقسيم المشروع لاجزاء او طرحه كمشروع متكامل
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Nov 18, 2022 22:35
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
slice and package procedure
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law/ Contract
[In case the Works are bid as individual contracts under a slice and package (multiple contract) procedure, the minimum number of contracts required for purposes of evaluating qualification shall be selected from the options mentioned in............
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | باسلوب التجزئة والتكامل/تقسيم المشروع لاجزاء او طرحه كمشروع متكامل |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | أسلوب/طريقة مجزأة أو مُجملة |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Nov 19, 2022 10:23: einass kandil changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 17, 2023 18:07: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
باسلوب التجزئة والتكامل/تقسيم المشروع لاجزاء او طرحه كمشروع متكامل
بطريقة التجزئة والحزمة المتكاملة
تحت اجراء الشريحة والحزمة
بنهج مشروع الشرائح ومشروع الحزمة المتكاملة
هذه مشاريع المشاركة تكون فيها العقود بالمشاركة لاتمام مشروع كبير حيث كل شركة تلتزم وتتعهد بانجاز جزء من المشروع على حدى
يعني بنظام المقاول الرئيسي والمقاول الثانوي بل الكل هنا مقاول رئيسي لعمله لكن هناك تنسيق بينهم عن طريق الاستشاري
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 04:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
أسف هناك خطأ
يعني ليس بنظام المقاول الرئيسي والمقاول الثانوي
بل كل مقاول يكون هنا رئيسي ولا بأس بعدها ان يكون هذا المقاول الرئيسي له مقاولين ثانويين والمقاول الرئيسي الاخر كذلك
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 04:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
as individual contracts كعقود منفردة (هنا عقود منفردة وليس فردية)
under a slice and package بطريقة التجزئة والتكامل
(multiple contract عقد مدمج/عقد متعدد المراحل)
procedure طريقة اسلوب نهج
تحت اجراء الشريحة والحزمة
بنهج مشروع الشرائح ومشروع الحزمة المتكاملة
هذه مشاريع المشاركة تكون فيها العقود بالمشاركة لاتمام مشروع كبير حيث كل شركة تلتزم وتتعهد بانجاز جزء من المشروع على حدى
يعني بنظام المقاول الرئيسي والمقاول الثانوي بل الكل هنا مقاول رئيسي لعمله لكن هناك تنسيق بينهم عن طريق الاستشاري
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 04:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
أسف هناك خطأ
يعني ليس بنظام المقاول الرئيسي والمقاول الثانوي
بل كل مقاول يكون هنا رئيسي ولا بأس بعدها ان يكون هذا المقاول الرئيسي له مقاولين ثانويين والمقاول الرئيسي الاخر كذلك
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 04:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
as individual contracts كعقود منفردة (هنا عقود منفردة وليس فردية)
under a slice and package بطريقة التجزئة والتكامل
(multiple contract عقد مدمج/عقد متعدد المراحل)
procedure طريقة اسلوب نهج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 hrs
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
أسلوب/طريقة مجزأة أو مُجملة
Firms offer bids on individual contracts (slices) or on a group of similar contracts (packages),
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 05:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
تقدم الشركات عطاءات على شكل عقود مجزأة أو على شكل حزمة عقود (مُجملة/مجمعة)
slice and package” A procedure whereby a large homogeneous project is sliced into smaller similar contracts, which are bid simultaneously so as to attract the interest of both small and large firms; firms offer bids on individual contracts (slices) or on a group of similar contracts (packages), and award is made to the combination of bids offering the lowest cost to the Employer. Slices comprising a number of similar construction units together in a small area are sometimes referred to as “lots,” which are bid concurrently with other similar “lots” as part of the larger “package.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 05:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
مناقصة مجزأة
إعلان مناقصة لاستئجار باصات وميكرو باصات وسرافيس لنقل العاملين في الهيئة العامة لمستشفى دمشق لعام 2020-2021 للمرة الثانية و ... المناقصة : مجزأة.
https://www.damascushospital.org.sy/?page=show_det&category_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 05:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
يتوجب على الدوائر ولجان العطاءات المختصة مراعاة عدم طرح*** عطاءات مجزأة ***تتضمن العمل نفسه من المخصصات ذاتها وتتداخل الاجزاء في مدة التنفيذ، الا اذا كان المقصود منه توزيع العمل على اكثر من مقاول واحد لاغراض سرعة الانجاز، ويتم ذلك بعد اخذ موافقة الوزير المختص خطياً.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-19 05:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
تطرح العطاءات بشكل مجمل (عقد واحد) أو مجزأة إلى (عدة أجزاء )عدد من العقود
https://moelc.gov.iq/go/mgpe/upload/2780260195.pdf
Something went wrong...