Nov 21, 2022 21:28
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
المنذرات
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
This is from a Sudanese text.
I'm not quite sure what it means in this context.
كانت أمهاتها في القرية الممتلئات بالحيوية المنذرات أنفسهن لأسرهن وقبيلتهن
Thanks!
This is from a Sudanese text.
I'm not quite sure what it means in this context.
كانت أمهاتها في القرية الممتلئات بالحيوية المنذرات أنفسهن لأسرهن وقبيلتهن
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dedicating themselves |
Ayman Massoud
|
| 4 | committed |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
Arabic term (edited):
المنذرات أنفسهن
Selected
dedicating themselves
منذرات أنفسهن أي مكرسات أنفسهن لخدمة أسرهن وقبيلتهن
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
20 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
committed
committed
Something went wrong...