Dec 23, 2022 03:57
1 yr ago
33 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
1 pitch of thread miss-match
English to Spanish
Medical
Medical (general)
El siguiente párrafo aparece en una presentación acerca de un sistema de placas y tornillos para tratar fracturas:
Variable Angle Locking Screw
--Variable angle functions achieved by unique design of locking screw
--Certain degree of off-axis fixation achieved by 1 pitch of thread miss-match between VA screw and the locking hole
Entiendo que "pitch" acá es la desviación en el plano horizontal (tal como "yaw" lo es en el eje vertical, ¿cierto?) y que están hablando del desplazamiento o desacoplamiento de la rosca del tornillo. Lo que no termino de entender es ese "1 pitch of..." ¿A qué se refieren? ¿A un grado de desplazamiento? ¿Por qué sale ese "1" ahí sin mencionar una unidad de medida? Eso es lo que quisiera entender... si es que acaso falta algo como "grado" o "milímetro" o algo así.
Muchas gracias de antemano y ¡felices fiestas!
Variable Angle Locking Screw
--Variable angle functions achieved by unique design of locking screw
--Certain degree of off-axis fixation achieved by 1 pitch of thread miss-match between VA screw and the locking hole
Entiendo que "pitch" acá es la desviación en el plano horizontal (tal como "yaw" lo es en el eje vertical, ¿cierto?) y que están hablando del desplazamiento o desacoplamiento de la rosca del tornillo. Lo que no termino de entender es ese "1 pitch of..." ¿A qué se refieren? ¿A un grado de desplazamiento? ¿Por qué sale ese "1" ahí sin mencionar una unidad de medida? Eso es lo que quisiera entender... si es que acaso falta algo como "grado" o "milímetro" o algo así.
Muchas gracias de antemano y ¡felices fiestas!
References
| va screw (inclinacion de la rosca) |
Tomasso
|
Reference comments
2 days 19 hrs
Reference:
va screw (inclinacion de la rosca)
VA is Variable Angle, synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/ Variable Angle Locking Technology
1.5 mm and 2.0 mm plates feature variable angle locking
coaxial holes. Four columns of threads in the variable angle
locking hole provide four points for threaded locking
between the plate and the Variable Angle Locking Screw
to create a fixed-angle construct at the desired screw angle.
x 1.5 mm variable angle plate holes accept:
– 1.5 mm variable angle locking screws
– 1.5 mm cortex screws
– 1.5 mm locking screws. These screws can only
be used on-axis
x 2.0 mm variable angle plate holes accept:
– 2.0 mm variable angle locking screws
– 2.0 mm cortex screws
– 2.0 mm locking screws. These screws can only be
used on-axis
x Variable Angle Locking Screws can be angled anywhere
within a 30° cone
x 1.5 mm and 2.0 mm cortex screws can be used in the
plate positioning slots, if present, for traditional
compression and fixation
/synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8 (traduccion probable del mismo , pues traduccion siendo no originales, pueden tener fallas) Bloqueo de ángulo variable (VA)
– Los agujeros de bloqueo VA admiten tornillos de bloqueo
VA de B 2.4 y 2.7 mm (cabeza LCP 2.4) y tornillos de cortical de B 2.4 mm
– Los agujeros de la placa permiten insertar los tornillos
hasta con 15° de angulación axial en cualquier dirección
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-25 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
1 pitch of thread miss-match ? pues no lo entiendo muy bien, la diferencia, paso de rosca, inclinaccion de la rosca parece PUNTO UNO? Punto Tres?
no esta claro significad angulo de inclinacion, inclined angles ..The holes were produced
according to the original constructional design of DePuy
Synthes 2.4 mm variable angle and fixed angle locking holes.
***Variable angle locking screws were inserted at different
angulations (0˚,2˚,5˚,10˚,15˚)***. Fixed angle locking screws
were inserted at an angulation of 0˚. Screws were inserted
using a custom made guiding block,3 providing screw i https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/jor.23108
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-25 23:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baiz.net/es/productos-husillos/--geometrias-de-la... Se llama ángulo de inclinación de la hélice el ángulo formado por la hélice desarrollada sobre un plano tangente en una generatriz y una perpendicular a esta generatriz. El valor de este ángulo de inclinación suele darse, generalmente, por el valor de su tangente, que recibe el nombre de inclinación de la hélice y teniendo en cuenta las definiciones que de la hélice y del paso de la hélice se han hecho en los párrafos anteriores pude establecerse la siguiente fórmula para la determinación de la inclinación (tg B).
Tg B = P /(2 ¶ r)
En la que P es la ***longitud del paso*** ,¶ = 3,1416 y r la longitud del radio del cilindro sobre el que se enrolla la hélice. Como puede verse la inclinación será tanto mayor cuanto mayor sea ***el paso*** y tanto menor cuando mayor sea el radio del cilindro.
1.5 mm and 2.0 mm plates feature variable angle locking
coaxial holes. Four columns of threads in the variable angle
locking hole provide four points for threaded locking
between the plate and the Variable Angle Locking Screw
to create a fixed-angle construct at the desired screw angle.
x 1.5 mm variable angle plate holes accept:
– 1.5 mm variable angle locking screws
– 1.5 mm cortex screws
– 1.5 mm locking screws. These screws can only
be used on-axis
x 2.0 mm variable angle plate holes accept:
– 2.0 mm variable angle locking screws
– 2.0 mm cortex screws
– 2.0 mm locking screws. These screws can only be
used on-axis
x Variable Angle Locking Screws can be angled anywhere
within a 30° cone
x 1.5 mm and 2.0 mm cortex screws can be used in the
plate positioning slots, if present, for traditional
compression and fixation
/synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8 (traduccion probable del mismo , pues traduccion siendo no originales, pueden tener fallas) Bloqueo de ángulo variable (VA)
– Los agujeros de bloqueo VA admiten tornillos de bloqueo
VA de B 2.4 y 2.7 mm (cabeza LCP 2.4) y tornillos de cortical de B 2.4 mm
– Los agujeros de la placa permiten insertar los tornillos
hasta con 15° de angulación axial en cualquier dirección
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-25 23:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
1 pitch of thread miss-match ? pues no lo entiendo muy bien, la diferencia, paso de rosca, inclinaccion de la rosca parece PUNTO UNO? Punto Tres?
no esta claro significad angulo de inclinacion, inclined angles ..The holes were produced
according to the original constructional design of DePuy
Synthes 2.4 mm variable angle and fixed angle locking holes.
***Variable angle locking screws were inserted at different
angulations (0˚,2˚,5˚,10˚,15˚)***. Fixed angle locking screws
were inserted at an angulation of 0˚. Screws were inserted
using a custom made guiding block,3 providing screw i https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/jor.23108
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-12-25 23:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baiz.net/es/productos-husillos/--geometrias-de-la... Se llama ángulo de inclinación de la hélice el ángulo formado por la hélice desarrollada sobre un plano tangente en una generatriz y una perpendicular a esta generatriz. El valor de este ángulo de inclinación suele darse, generalmente, por el valor de su tangente, que recibe el nombre de inclinación de la hélice y teniendo en cuenta las definiciones que de la hélice y del paso de la hélice se han hecho en los párrafos anteriores pude establecerse la siguiente fórmula para la determinación de la inclinación (tg B).
Tg B = P /(2 ¶ r)
En la que P es la ***longitud del paso*** ,¶ = 3,1416 y r la longitud del radio del cilindro sobre el que se enrolla la hélice. Como puede verse la inclinación será tanto mayor cuanto mayor sea ***el paso*** y tanto menor cuando mayor sea el radio del cilindro.
Example sentence:
(pagina 5 ) Bloqueo de ángulo variable (VA) – Los agujeros de bloqueo VA admiten tornillos de bloqueo VA de B 2.4 y 2.7 mm (cabeza LCP 2.4) y tornillos de cortical de B 2.4 mm – Los agujeros de la placa permiten insertar los tornillos hasta con 15°
Reference:
Discussion
the .female thread, at which time the resilient sectionz will deflect to accommodate the mismatch .in the thread minus the axial thread clearance. This deflection is taken both elastically and through plastic yielding, wherein the plastic yielding accommodates ***variations in pitch diameten*** thread form and*** mismatch, whereas the elasticity is substantially .constant .for .all installations.
https://patents.google.com/patent/US2670022A/en
Lo encontré acá: https://hackercar.com/hc_glosario/paso-de-rosca-thread-pitch...
Benefits
Adapt screw angulations to patient anatomy
Capture specific fracture fragments
Adjust screw trajectory after plate bending
Position screws precisely to avoid joint penetration