This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2023 22:01
1 yr ago
13 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
the mere threat of interruption diminishes the conversation
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
“When out to dinner, I often ask friends to put their phones away. I find the presence of phones so distracting; the mere threat of interruption diminishes the conversation.”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
27 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
همینکه خطر وقفه در گفتگو وجود داشته باشد از کیفیت آن می‌کاهد
This phrase means that the mere possibility or fear of a phone ringing, buzzing, or otherwise interrupting the conversation has a negative impact on the quality and depth of the conversation.
+1
1 hr
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
صرفا بیم قطع شدن گفتگو لطمه‌ایست به آن
صرفا بیم قطع شدن گفتگو لطمه‌ایست به آن
1 hr
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
گفتگو، همینکه احتمال بروز وقفه در آن باشد، لطمه می‌بیند
صرف احتمال بروز وقفه به گفتگو لطمه می‌زند
6 hrs
خود ترس از به هم خوردن گفتگو باعث می شود گفت و گو پر و بال نگیرد
صِرف ترس از قطعی گفتگو باعث می شود گفت و گو جان نگیرد/جان نداشته باشد
صرف ترس از اینکه چیزی بپرد وسط گفتگو باعث می شود گفتگو بی رمق باشد
خود ترس از مختل شدن گفتگو باعث می شود پر و بال گفتگو قیچی بشود
صرف ترس از اینکه چیزی بپرد وسط گفتگو باعث می شود گفتگو بی رمق باشد
خود ترس از مختل شدن گفتگو باعث می شود پر و بال گفتگو قیچی بشود
1 day 16 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
صرفِ احتمال گسیختن رشتهٔ کلام گفتگو را از رمق می‌اندازد
«برای شام که بیرون می‌رویم از دوستانم می‌خواهم گوشی‌شان را کنار بگذارند. حضور گوشی‌ها حواس را حسابی پرت می‌کند. صرفِ احتمال گسیختن رشتهٔ کلام گفتگو را از رمق می‌اندازد»
Something went wrong...