Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بنظام تبادلي
English translation:
alternating basis
Added to glossary by
Menschenherz
Mar 7, 2023 09:17
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
بنظام تبادلي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يتم وضع الجدول للراحات بنظام تبادلي
Hello! Not sure I get what they mean here
Hello! Not sure I get what they mean here
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | alternating basis |
Mahmoud Radwan
|
| 5 | On the exchange system |
Sajad Neisi
|
| 5 | Alternating system |
mohamed gad
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mahmoud Radwan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Expert Technical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
alternating basis
The break schedule is arranged on an alternating basis.
It essentially means when a group is taking its break, another group is not.
It essentially means when a group is taking its break, another group is not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Works in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
On the exchange system
.
15 hrs
Alternating system
The table for the breaks is set in an alternating system
Something went wrong...