Mar 15, 2023 09:23
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
علقمي
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
I know it's odd, but I need to translate a phrase by Saddam Hussein, and it says:
مثلما دخل هولاكو بغداد دخلها المجرم بوش بعلقمي، بل وأكثر من علقمي.
What's علقمي?
مثلما دخل هولاكو بغداد دخلها المجرم بوش بعلقمي، بل وأكثر من علقمي.
What's علقمي?
Proposed translations
(English)
| 4 | al-Alkamí |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | Alqami |
Abdullah Ahmad
|
| 4 | A traitor |
Doaa Sorour
|
| 3 | The traitor Ibn Al-Alqami/traitorous/traitorous |
abdulah adam
|
Proposed translations
34 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
al-Alkamí
مؤيد الدين بن العلقمي
وهو رمز للخيانة
خان الخليفة العباسي واتفق مع هولاكو المغول
ابن العلقمي وزير الخليفة العباسي المستعصم، رتبَ مع هولاكو قتل الخليفة واحتلال بغداد، على أمل ... العلقمي التتر وأطمعهم في البلاد، وأرسل إليهم غلامه وسهل عليه ملك العراق
https://ar.wikipedia.org/wiki/مؤيد_الدين_بن_العلقمي
Muàyyad-ad-Din Muhàmmad ibn al-Alkamí
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-15 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Муайяд ад-Дин Ибн-аль-’Альками (араб. مؤيد الدين بن العلقمي) — визирь и советник последнего аббасидского халифа аль-Мустасима. Родился по разным данным в 1195 либо 1197 году. Некоторыми историками считается не арабом, а персом из Кума. Известен своей спорной ролью во время осады Багдада в ходе монгольского нашествия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Муайяд_ад-Дин_аль-Альками
وهو رمز للخيانة
خان الخليفة العباسي واتفق مع هولاكو المغول
ابن العلقمي وزير الخليفة العباسي المستعصم، رتبَ مع هولاكو قتل الخليفة واحتلال بغداد، على أمل ... العلقمي التتر وأطمعهم في البلاد، وأرسل إليهم غلامه وسهل عليه ملك العراق
https://ar.wikipedia.org/wiki/مؤيد_الدين_بن_العلقمي
Muàyyad-ad-Din Muhàmmad ibn al-Alkamí
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-03-15 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Муайяд ад-Дин Ибн-аль-’Альками (араб. مؤيد الدين بن العلقمي) — визирь и советник последнего аббасидского халифа аль-Мустасима. Родился по разным данным в 1195 либо 1197 году. Некоторыми историками считается не арабом, а персом из Кума. Известен своей спорной ролью во время осады Багдада в ходе монгольского нашествия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Муайяд_ад-Дин_аль-Альками
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the historical insight!"
11 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Alqami
It's the mane of a river in Iraq
Al'Alqami River نهر العلقمي
Al'Alqami River نهر العلقمي
16 hrs
abdulah adam
Native in Arabic
Natural and accurate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The traitor Ibn Al-Alqami/traitorous/traitorous
double-dealer / double-crosser Ibn Al Alqami
علقمي is the short name used as adjective meaning traitorous.
علقمي is the short name used as adjective meaning traitorous.
1 day 3 hrs
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A traitor
Alkami is a reference to the traitor who caused Baghdad to fall. The sentence is saying "Bush entered the country by the help of a traitor. No! More than one traitor".
Something went wrong...