Apr 12, 2023 09:04
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
ما لم تكن من طبيعة آمره
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Correspondence
أن عقد التأمين البحري وفقاً لما تقضي به المادة 366 من القانون التجاري البحري تسري عليه الأحكام الواردة في الباب السادس منه متى كان موضوعه ضمان الأخطار المتعلقة برحلة بحرية ، ويجوز لطرفيه الاتفاق على مخالفة هذه الأحكام ما لم تكن من طبيعة آمره
Proposed translations
(English)
| 5 | Unless it is of a compelling nature |
Sajad Neisi
|
| 3 | Unless it is of a coercive nature |
TargamaT team
|
Change log
Apr 24, 2023 06:30: Z-Translations Translator changed "Language pair" from "Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
3 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Works in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unless it is of a compelling nature
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
Unless it is of a coercive nature
Unless it is of a coercive nature
Note from asker:
| We can say "compelling nature" too. |
Something went wrong...