May 2, 2023 05:14
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
وقعت ومحدش سمى عليك
Arabic to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
....
You are ruined and no one will save you!
could you provide me with a better meaning?
could you provide me with a better meaning?
Proposed translations
1 hr
Selected
You fell and no one called for your rescue.
"وقعت ومحدش سمى عليك" is an Arabic phrase commonly used in cinema, movies, television, and drama in Egypt. It roughly translates to "You fell and no one called for your rescue." It can be interpreted as a sarcastic or humorous way to express that someone made a mistake or felt embarrassed, but no one offered them help or assistance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
you're in a really tight corner/ you have no where to run/ you're on your own/ such a sudden drop!
وقعت محدش سمى عليك يعني في موقف صعب فجأة ومفيش أشخاص تساعد. بتتقال في مواقف جد بس لو السياق كوميدي أكترممكن نقول حاجة زي man! you're in a pickle.
Something went wrong...