Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
otorgado
En un certificado de registro de un establecimiento dice:
otorgado: 22/08/2021 fecha de vencimiento: 22/08/2027
fecha de autorización: 13/04/2022
En este caso, ¿Granted podría ser el término para otorgado? o ¿executed?
Gracias
| 4 +4 | issued |
Jennifer Levey
|
| 4 -1 | awarded |
Adriana Uribe
|
May 7, 2023 16:36: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Neil Ashby, Jennifer Levey, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
issued
| Ok, Thank you! |
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
awarded
| Thank you! But I did say it was a "certificado de registro de un establecimiento". Thanks! |
| neutral |
Jennifer Levey
: The ST extract is clear - it refers to a certificado de registro de un establecimiento.
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: It isn't educational/training - asker says it is a certificado de registro de un establecimiento.
3 hrs
|
Something went wrong...