Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2023 13:08
12 mos ago
19 viewers *
Arabic term
الممكنات
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تحديد الممكنات لتبني أفضل الممارسات في مجال اعمال خدمات كفاءة الطاقة.
ستعراض الخطط الخاصة بمختلف المبادرات والممكنات وتقديم المشورة الفنية حيالها.
ستعراض الخطط الخاصة بمختلف المبادرات والممكنات وتقديم المشورة الفنية حيالها.
Proposed translations
(English)
| 3 | enabling factors |
Thomas Miles
|
| 5 +1 | enablers |
Islam Sakr
|
| 5 | possibilities |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | Doable |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Miles
France
France
Native in English
Works in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
enabling factors
If ممكِّنات.
With credit to Islam Sakr, but I think English needs a generic auxiliary word like 'factor' here.
With credit to Islam Sakr, but I think English needs a generic auxiliary word like 'factor' here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Doable
في حال كانت من الممكن وليس بتشديد الكاف
21 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
possibilities
Determination of the possibilities to adopt the best practices...
Something went wrong...