Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Témoignages
Arabic translation:
شواهد/لمحة عن
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jun 18, 2023 17:31
12 mos ago
15 viewers *
French term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Témoignages
French to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art Book
أعزائي أود المساعدة منكم لوسمحتم في ترجمة هذا العنوان (عنوان كتاب فني)
Témoignages pour l’Art Abstrait
هل يمكن ترجمته
شواهد على الفن التجريدي
لا تروق لي كلمة شواهد وأبحث عن كلمة أفضل وشكرا جزيلا
Témoignages pour l’Art Abstrait
هل يمكن ترجمته
شواهد على الفن التجريدي
لا تروق لي كلمة شواهد وأبحث عن كلمة أفضل وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شواهد/لمحة عن |
Seifeddine Jlali
|
| 5 +1 | شهادات |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | شواهد |
Omar Elfriyakh
|
Proposed translations
6 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in French
&
Arabic
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic , French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
شواهد/لمحة عن
اختيارك صحيح في الواقع. قد نضطرفي ترجمة العوانين إلى تغيير بعض الكلمات و إضافة لمسة إبداع مثل: لمحة عن (مع مناقشة العنوان مع المؤلف)
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا أخي الفاضل"
6 mins
Omar Elfriyakh
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
شواهد
أو أدلة على الفن التجريدي
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
+1
24 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
شهادات
الأصح هو شهادات حول أو شهادات ل وليس على
توجد بعض البدائل الممكنة لترجمة عبارة
"Témoignages pour l'Art Abstrait"
التي يمكن استخدامها بدلاً من "شهادات على الفن التجريدي". هنا بعض الاقتراحات:
1. "شهادات حول الفن التجريدي"
2. "تجارب الفن التجريدي"
3. "مقتطفات حول الفن التجريدي"
4. "أصوات الفن التجريدي"
يرجى اختيار البديل الذي يتناسب أكثر مع طبيعة الكتاب والمحتوى الذي يتضمنه.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-06-18 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
بعض المرادفات الممكنة لكلمة "شهادات" في الأدب هي:
1. قصص شخصية
2. تجارب شخصية
3. روايات شخصية
4. حكايات شخصية
يرجى اختيار المرادف الذي يتناسب أكثر مع سياق العمل الأدبي الذي تستخدمه
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-06-18 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كنت تفضلين ترجمة بسيطة يمكنك ترجمة العنوان:
شهادات للفن التجريدي
أو
شهادت حول الفن التجريدي
توجد بعض البدائل الممكنة لترجمة عبارة
"Témoignages pour l'Art Abstrait"
التي يمكن استخدامها بدلاً من "شهادات على الفن التجريدي". هنا بعض الاقتراحات:
1. "شهادات حول الفن التجريدي"
2. "تجارب الفن التجريدي"
3. "مقتطفات حول الفن التجريدي"
4. "أصوات الفن التجريدي"
يرجى اختيار البديل الذي يتناسب أكثر مع طبيعة الكتاب والمحتوى الذي يتضمنه.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-06-18 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
بعض المرادفات الممكنة لكلمة "شهادات" في الأدب هي:
1. قصص شخصية
2. تجارب شخصية
3. روايات شخصية
4. حكايات شخصية
يرجى اختيار المرادف الذي يتناسب أكثر مع سياق العمل الأدبي الذي تستخدمه
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-06-18 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كنت تفضلين ترجمة بسيطة يمكنك ترجمة العنوان:
شهادات للفن التجريدي
أو
شهادت حول الفن التجريدي
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
Discussion
اعتقد المقصود من عنوان الكتاب جمع شاهد أي شواهد
وكأننا نجمع عدة شواهد على الفن التجريدي .. أعمال فنية يتم تحليلها تعد بمثابة شاهد على الفن التجريدي من حيث طبيعته وتكوينه وخطوطه
اعتقد أن المقصود جمع هذه الأعمال التي تعد بمثابة شاهد وليس شهادة أو شهادات
حينما نتحدث عن تاريخ فن فنحن نتحدث عن الشواهد على هذا الفن
وليس عن أية شهادات
هذا تحليلي المتواضع ومرة تانية شكرا جزيلا لحضرتك على مساعداتك القيمة لي وجزاك الله كل الخير
أنا أتحدث عن سياق هذه العبارة ولا أتحدث عن سياق آخر
شهادات مفرد شهادة
وشكرا جزيلا لحضرتك
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الفرنسية/شواهد
https://www.facebook.com/histoirecss/posts/2831933040379682/
2. الشهادات: تشير عمومًا إلى وثائق رسمية تصدرها مؤسسة أو جهة مختصة للتصريح بحقيقة ما أو لتوثيق حقيقة ما. وتكون الشهادات مصدرًا رسميًا للمعلومات أو البيانات المهمة.
كما أوضحت أعلاه هذا هو عنوان كتاب
ترجمتها شواهد على الفن التجريدي