Aug 31, 2023 04:47
9 mos ago
16 viewers *
English term
Egypt
The smallest details make the difference
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
COMMUNITY SPACES
Homework / test
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ترجمة اسم المكان
6 River Terrace is a flexible community space, available to rent for parties, meetings, community events, family and holiday gatherings, business meetings, and more! The 2,000 sq. ft., wheelchair accessible facility has street level access and over 350 square feet of windows that provide natural light and views of the park and Hudson River.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أمكنة/مساحات مجتمعية |
TargamaT team
|
| 5 | فسحات للمناسبات الاجتماعية |
maryam zehni
|
| 4 | صالة/مساحة للمناسبات الاجتماعية |
Ruba Kayal
|
Proposed translations
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
946
أمكنة/مساحات مجتمعية
أمكنة/مساحات مجتمعية
2 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
64
فسحات للمناسبات الاجتماعية
فسحات أو مساحات مفتوحة تقام عليها المناسبات الاجتماعية مثل اللقاءات أو مهرجانات الطعام
أماكن مفتوحة للمناسبات الاجتماعية
أماكن مفتوحة للمناسبات الاجتماعية
9 hrs
Ruba Kayal
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Medical Student & Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
صالة/مساحة للمناسبات الاجتماعية
إن مصطلح "مساحة مجتمعية" أقرب إلى ترجمة حرفية لهذه العبارة، أما مصطلح "صالة للمناسبات الاجتماعية" أقرب إلى الكلام الشائع على لسان العامة من الناس، وهو ما يجعلها أقرب وأوضح إلى ذهن القارئ برأيي.
Peer comment(s):
| neutral |
maryam zehni
: مساحة نعم، صالة لا لأن الصالة مكان مغلق والمقصود هنا الأماكن التي تحجز للمناسبات التي تقام في الهواء الطلق
1 hr
|
Something went wrong...