Sep 1, 2023 13:49
9 mos ago
20 viewers *
Arabic term
العُرف
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a scene where someone is running away in the middle of the night, but his clothes get torn on some kind of plant.
I'm just wondering what العُرف is?
حاولت تذكّر شكل العُرف الذي مزّق لي سترتي وساعدي، لكنّني لم أتمكّن من ذلك. لا شكّ أنّه كان يابسا وشوكيا.
Thanks!
This is from a scene where someone is running away in the middle of the night, but his clothes get torn on some kind of plant.
I'm just wondering what العُرف is?
حاولت تذكّر شكل العُرف الذي مزّق لي سترتي وساعدي، لكنّني لم أتمكّن من ذلك. لا شكّ أنّه كان يابسا وشوكيا.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | The plant / the spiky plant | Motaz Fahmy |
4 +1 | Branch - Tree branch | Morano El-Kholy |
4 | limb | Heba Abed |
Proposed translations
2 hrs
Selected
The plant / the spiky plant
العُرف نَبَاتٌ مِنْ فَصِيلَةِ الخَنَازِيرِيَّاتِ يَنْبُتُ بَيْنَ الزَّرْعِ، وَهُوَ مُضِرٌّ، لَهُ سِيقَانٌ، وَأَزْهَارُهُ أُرْجَوَانِيَّةُ اللَّوْنِ، يَبْلُغُ طُولُهُ أَزْيَدَ مِنْ مِتْرَيْنِ
spiky plant = نبات شائك
يمكن استخدام هذا المصطلح للتعبير عن "العرف" حيث ان النص ذكر انه كان مسرعا ولم يتذكر النبات الذى مزق سترته
يوجد نبات اسمه "عرف الديك" يحمل معظم الصفات المذكورة واسمه
Celosia argentea
https://www.picturethisai.com/ar/wiki/Celosia_argentea.html
spiky plant = نبات شائك
يمكن استخدام هذا المصطلح للتعبير عن "العرف" حيث ان النص ذكر انه كان مسرعا ولم يتذكر النبات الذى مزق سترته
يوجد نبات اسمه "عرف الديك" يحمل معظم الصفات المذكورة واسمه
Celosia argentea
https://www.picturethisai.com/ar/wiki/Celosia_argentea.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Arabic term (edited):
الفرع
Branch - Tree branch
I think that there is a typo. It should be: الفرع - فرع الشجر أو غصن الشجر
والله أعلم
والله أعلم
23 hrs
limb
limb is a main branch of a tree
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-09-02 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=562184719&sxsrf=AB5stB...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-09-02 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=562184719&sxsrf=AB5stB...
Something went wrong...