Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملاءمتها للنظام
English translation:
their consistency/alignment/conformity with the law
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 19, 2023 06:23
8 mos ago
13 viewers *
Arabic term
ملاءمتها للنظام
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ومن المهام والاختصاصات التي تتولّاها شركة النظام للمحاماة:
1- تقديم الدعم القانوني في المسائل المتعلقة بإعداد وتعديل القرارات والاتفاقيات واللوائح التنظيمية الخاصة.
2-تقديم الاستشارات القانونية في التحقيقات المحالة إلينا، مع رفع التوصيات اللازمة بشأنها وتقديم المشورة فيما يتعلق بانعكاس أثرها على المنشأة.
3- إعداد ومراجعة العقود ذات العلاقة بالعمل.
4- إعداد ومراجعة الأنظمة واللوائح المنظمة لكافة الأعمال.
5- مراجعة الأنظمة واللوائح المحالة من الجهات ذات العلاقة وإبداء الرأي القانوني فيها.
6- إعداد ومراجعة الصياغة القانونية للاتفاقيات والمعاهدات التي تبرمها الجهة والتأكد من حفظها لحقوق ومصالح الجهة واقتراح ما يلزم من تعديلات.
7- تقديم المقترحات بهدف تطوير أنظمة ولوائح المنشأة.
8-دراسة ومراجعة الصلاحيات والقرارات الإدارية وإبداء الرأي حول ملاءمتها للنظام.
1- تقديم الدعم القانوني في المسائل المتعلقة بإعداد وتعديل القرارات والاتفاقيات واللوائح التنظيمية الخاصة.
2-تقديم الاستشارات القانونية في التحقيقات المحالة إلينا، مع رفع التوصيات اللازمة بشأنها وتقديم المشورة فيما يتعلق بانعكاس أثرها على المنشأة.
3- إعداد ومراجعة العقود ذات العلاقة بالعمل.
4- إعداد ومراجعة الأنظمة واللوائح المنظمة لكافة الأعمال.
5- مراجعة الأنظمة واللوائح المحالة من الجهات ذات العلاقة وإبداء الرأي القانوني فيها.
6- إعداد ومراجعة الصياغة القانونية للاتفاقيات والمعاهدات التي تبرمها الجهة والتأكد من حفظها لحقوق ومصالح الجهة واقتراح ما يلزم من تعديلات.
7- تقديم المقترحات بهدف تطوير أنظمة ولوائح المنشأة.
8-دراسة ومراجعة الصلاحيات والقرارات الإدارية وإبداء الرأي حول ملاءمتها للنظام.
Proposed translations
(English)
5 +2 | their consistency/alignment/conformity with the law | Mowafak Mohamed |
4 | its suitability for the system (appropritness to the system) | hassan zekry |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
their consistency/alignment/conformity with the law
In Saudi Arabia, "نظام" means law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
1 hr
its suitability for the system (appropritness to the system)
its suitability for the system
its appropritness to the system
its appropritness to the system
Note from asker:
شكرا |
Discussion