Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تندرج الشركة في الدرجة (الأولى)
English translation:
the company is classified in the grade (1)
Arabic term
Egypt
تندرج في الدرجة الأولي
تندرج الشركة في الدرجة (الأولى)
الغرفة التجارية الصناعية بمدينة جدة
Sep 24, 2023 17:38: Z-Translations Translator Created KOG entry
Sep 25, 2023 09:08: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "تندرج الشركة في الدرجة (الأولى)"" to ""the company is classified in grade (1)""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
the company is classified in grade 1
the company is classified in grade (1)
Classification of companies in the Kingdom of Saudi Arabia
The classification grades are as follows: Grade 1: This is the highest grade and is reserved for contractors with the highest level of capabilities. Grade 2: This grade is for contractors with good capabilities. Grade 3: This grade is for contractors with average capabilities. Grade 4: This grade is for contractors with basic capabilities.
http://alsulmicpa.com/post/Classification of companies
A contractor shall be classified in the grade consistent with his financial, technical, administrative, and execution capabilities in one classification field or more, according to the elements and criteria specified in the Regulations.
https://laws.boe.gov.sa/Files/Download/?attId=bc42daa5-9c18-...
24 شركة مقاولات فقط مصنفة بالدرجة الأولى في قطاع المباني المحلي
https://www.al-jazirah.com/2015/20150920/ec1.htm
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The company is listed in the first category
والله أعلم
| شكرا |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
listed in the first grade
| شكرا |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
categorized as a first-class entity
| شكرا |
Something went wrong...