Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمانة/ بلدية
English translation:
region municipality/municipality, sub-municipality
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 23, 2023 13:35
8 mos ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
أمانة/ بلدية
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
أمانة منطقة الرياض – بلدية السلي
أمانة منطقة القصيم – بلدية الديرة الفرعية
أمانة منطقة الجوف – بلدية سكاكا
أمانة منطقة القصيم – بلدية الديرة الفرعية
أمانة منطقة الجوف – بلدية سكاكا
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
region municipality/municipality, sub-municipality
They have different English terms as follows:
أمانة منطقة الرياض – بلدية السلي =
Riyadh Municipality/orAmanat 'ar-Riyāḍ, lit. 'Protectorate of Riyadh'), officially the Riyadh Region Municipality - Al Sulay Sub-Municipality / or Baladiyah al-Sulay
https://en.wikipedia.org/wiki/Riyadh_Municipality
https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Sulay_Sub-Municipality
أمانة منطقة القصيم – بلدية الديرة الفرعية
Al-Qassim Municipality/Al Qassim region municipality / Baladiyah Al Qassim - Al Dirah sub-municipality
Note: Sakakah is municipality but not sub-municipality
أمانة منطقة الجوف – بلدية سكاكا
Al-Jawf /Al-Jouf Municipality / or Al-Jawf region municipality
Sakakah municipality
https://en.wikipedia.org/wiki/Sakakah
أمانة منطقة الرياض – بلدية السلي =
Riyadh Municipality/orAmanat 'ar-Riyāḍ, lit. 'Protectorate of Riyadh'), officially the Riyadh Region Municipality - Al Sulay Sub-Municipality / or Baladiyah al-Sulay
https://en.wikipedia.org/wiki/Riyadh_Municipality
https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Sulay_Sub-Municipality
أمانة منطقة القصيم – بلدية الديرة الفرعية
Al-Qassim Municipality/Al Qassim region municipality / Baladiyah Al Qassim - Al Dirah sub-municipality
Note: Sakakah is municipality but not sub-municipality
أمانة منطقة الجوف – بلدية سكاكا
Al-Jawf /Al-Jouf Municipality / or Al-Jawf region municipality
Sakakah municipality
https://en.wikipedia.org/wiki/Sakakah
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
4 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Secretariat/ Municipality
Secretariat/ Municipality
Note from asker:
| شكرا |
7 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Township/Municipality
Township: بلدية - Ex: Township of Skaka.
Municipality: أمانة -Ex: Municipality of Riyadh.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-23 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.eyeofriyadh.com/directory/details/88_riyadh-munici...
Municipality: أمانة -Ex: Municipality of Riyadh.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-23 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.eyeofriyadh.com/directory/details/88_riyadh-munici...
Note from asker:
| شكرا |
3 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Municipality
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-23 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Municipality = أمانة
بلدية = branch / department
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-09-23 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Municipality = أمانة
بلدية = branch / department
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Riydh Region Municipality/Sauli Municipality
https://www.alriyadh.gov.sa/ar
Riydh Region Municipality = أمانة بلدية الرياض
Sauli Municipality = بلدية السلي
https://940.tel/w/Municipalities
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...