Sep 28, 2023 20:46
8 mos ago
21 viewers *
Arabic term
فتوّة الشباب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
What does فتوّة mean in this context please?
كانت الوحدة التي مرّ بها الطفل مريرة قاسية، ولم تخفف من وطأتها فتوّة الشباب.
Thanks!
What does فتوّة mean in this context please?
كانت الوحدة التي مرّ بها الطفل مريرة قاسية، ولم تخفف من وطأتها فتوّة الشباب.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Youthfulness / the full bloom of youth / the prime of life/ youth |
Motaz Fahmy
|
| 4 | in the pride of his youth |
Heba Abed
|
| 3 | Strength of youth |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+2
12 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Youthfulness / the full bloom of youth / the prime of life/ youth
فتوّة الشباب = عنفوان الشباب
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Strength of youth
and the strength of youth didn't lessen its impact
20 hrs
in the pride of his youth
being in the pride of his youth = في زهو شبابه، فتوة الشباب
Something went wrong...