This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 3, 2023 20:43
8 mos ago
22 viewers *
English term
Poolbook
English to Arabic
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Cricket website
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
21 mins
كتاب الرهان
أو مسابقة التنبؤ
+1
38 mins
سجل المشاركة/ دليل الإتحاد
pool = مشاركة / إتحاد/تَجَمّع
book = سِجِلٌّ / دفتر / دليل
book = سِجِلٌّ / دفتر / دليل
6 hrs
الدليل الإرشادي المجمع لرياضة الكريكيت
والله أعلم
11 hrs
سِجِل النقاط
.
12 hrs
دليل/كتاب قواعد لعبة الكريكيت
كتاب قواعد لعبة الكريكيت
دليل قواعد لعبة الكريكيت
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-04 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.icc-cricket.com/about/cricket/rules-and-regulati...
أو
كتاب قواعد ولوئح لعبة الكريكيت
دليل قواعد لعبة الكريكيت
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-04 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.icc-cricket.com/about/cricket/rules-and-regulati...
أو
كتاب قواعد ولوئح لعبة الكريكيت
19 hrs
كتاب الرهانات
. لا تعطي أي إيحاء بأنه كتاب إرشادات"poolbook" كلمة
.(إنما الإحتمال الأكبر أنه كتاب يسجل فيه رهانات الأفراد (أسماءهم وكمية المال المراهن بها
هو Betting Pool حيث إن
.شكل من أشكال الرهان
.(إنما الإحتمال الأكبر أنه كتاب يسجل فيه رهانات الأفراد (أسماءهم وكمية المال المراهن بها
هو Betting Pool حيث إن
.شكل من أشكال الرهان
Reference:
Discussion
من فضلك، كيف ترجمت
Brand Agnostic?