Oct 30, 2023 16:58
7 mos ago
36 viewers *
English term
"Bolt on for"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Documento sobre custodia de menores
Bolt on for the mother’s representative for significant harm.
It´s the last sentence of an Order, after the length of the hearing.
It´s the last sentence of an Order, after the length of the hearing.
Proposed translations
(Spanish)
2 | (UK:) Sobretasa de Justicia | Adrian MM. |
4 +2 | honorarios adicionales (por) | patinba |
4 | incremento de los honorarios | Andrea Maria Almeida |
3 | "cargos penales adicionales para" | Andrew Bramhall |
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
bolt-on (bundle fee)
Selected
(UK:) Sobretasa de Justicia
> p.e. recargo de honorarios determinado en mérito de la amplitud del legajo (de la pieza) del/de la procurador(a) de los tribunales.
The term has shifted in BrE from bolt-on of a statute to a pre-existing law / piece of legislation, as in 'agregado' assessed on the ('underpaid' Barrister-turned-) Solicitor-Advocate or Legal Executive-Advocate's rather than the court bundle (The changes mean that payments are now based on the ‘advocates’ bundle rather than the court bundle).
In UK legal aid, it's not a penalty and it is quite misleading to suggest it is. It's a mark-up of fees to get around and bypass the restrictions on Legal Aid capping (limits) and controversial cuts.
Confidence level (CL) in descending order of priority again: quaere - of accuracy: 4-3-2.
The term has shifted in BrE from bolt-on of a statute to a pre-existing law / piece of legislation, as in 'agregado' assessed on the ('underpaid' Barrister-turned-) Solicitor-Advocate or Legal Executive-Advocate's rather than the court bundle (The changes mean that payments are now based on the ‘advocates’ bundle rather than the court bundle).
In UK legal aid, it's not a penalty and it is quite misleading to suggest it is. It's a mark-up of fees to get around and bypass the restrictions on Legal Aid capping (limits) and controversial cuts.
Confidence level (CL) in descending order of priority again: quaere - of accuracy: 4-3-2.
Example sentence:
The online training package remains in place to help you understand the way *bundle bolt-on* fees work in civil legal aid cases.
La contribución del 10 % sobre la tasa de justicia es un recurso que la Caja obtiene para integrar el fondo solidario
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
"cargos penales adicionales para"
cargos penales adicionales contra el representante de la madre por daños significativos ?? sin más contexto, resulta dificil saberlo en definitiva
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: The question header says "Documento sobre custodia de menores", which tends to suggest this is family court stuff, not criminal.
1 hr
|
You're right!
|
+2
1 hr
honorarios adicionales (por)
GOV.UK
https://www.gov.uk › government › publications › ap...
Jun 1, 2014 — Form EX506: Apply for 'bolt-on' payments and advocate's bundle payments ... Advocates can use Form EX506 to get a judge or magistrate to authoris
Guidance for claiming bolt-ons
Certain hearings will attract a bolt-on to refect the
extra work undertaken by the advocate or to refect
the complexity of a case. Such additional payments are
referred to as ‘bolt-ons’. The criteria for claiming these
bolt-ons is set out below. More detailed explanation of
these criteria are set out in section 7 of the 2013 Standard
Civil Contract and in accompanying guidance.
Representation of a client who is facing allegations
that he or she has caused signifcant harm to a child
(bolt-on 25% of hearing fee)
This bolt-on is only available to the advocate representing
the client against whom such allegations are made and
applies only so long as those allegations remain a live issue
in the proceedings. The client may either be the parent of
a child who is the subject of the proceedings or another
person (including a child) against whom such allegations
are made. However, it does not apply to advocates who
may be representing other parties in the proceedings.
https://www.gov.uk › government › publications › ap...
Jun 1, 2014 — Form EX506: Apply for 'bolt-on' payments and advocate's bundle payments ... Advocates can use Form EX506 to get a judge or magistrate to authoris
Guidance for claiming bolt-ons
Certain hearings will attract a bolt-on to refect the
extra work undertaken by the advocate or to refect
the complexity of a case. Such additional payments are
referred to as ‘bolt-ons’. The criteria for claiming these
bolt-ons is set out below. More detailed explanation of
these criteria are set out in section 7 of the 2013 Standard
Civil Contract and in accompanying guidance.
Representation of a client who is facing allegations
that he or she has caused signifcant harm to a child
(bolt-on 25% of hearing fee)
This bolt-on is only available to the advocate representing
the client against whom such allegations are made and
applies only so long as those allegations remain a live issue
in the proceedings. The client may either be the parent of
a child who is the subject of the proceedings or another
person (including a child) against whom such allegations
are made. However, it does not apply to advocates who
may be representing other parties in the proceedings.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: Most likely correct, but it would have been very helpful if Asker had mentioned the relevant jurisdiction in her question.
54 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrew Bramhall
: Si, podría bien ser asi
1 hr
|
Thank you!
|
3 hrs
incremento de los honorarios
The next peculiar things relate to the “Bolt ons”, or uplifts to the fee for attending.
Something went wrong...