Dec 4, 2023 13:48
5 mos ago
12 viewers *
Arabic term
البرسيان الخشبي الأزرق
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is referring to a house in Tunisia. Does it mean blue window shutters?
And then also, are the glass window panes painted white?
فالبرسيان الخشبي الأزرق يذكّرني ببيوتنا، والجزء الزجاجي المطلي بالأبيض، كل ذلك يشبه ....
Thank you.
This is referring to a house in Tunisia. Does it mean blue window shutters?
And then also, are the glass window panes painted white?
فالبرسيان الخشبي الأزرق يذكّرني ببيوتنا، والجزء الزجاجي المطلي بالأبيض، كل ذلك يشبه ....
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | The blue wooden shutters |
Lamine Boukabour
|
| 4 | Blue wooden blind |
TargamaT team
|
Proposed translations
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
The blue wooden shutters
Shutters are typically made of wood or vinyl and are used to cover windows. They can be used to control the amount of light and air that enters a room, as well as to provide privacy and security. Shutters can also be used to add style and character to a home.
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-12-04 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://g.co/bard/share/d3c89bbea877
https://www.ouedkniss.com/bedding-household-linen-curtains-ت...
https://www.facebook.com/114482140453769/posts/1161466302873...
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-12-04 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://g.co/bard/share/d3c89bbea877
https://www.ouedkniss.com/bedding-household-linen-curtains-ت...
https://www.facebook.com/114482140453769/posts/1161466302873...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Blue wooden blind
Blue wooden blind
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-12-04 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"window shutter" is good also... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-04 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
https://www.ouedkniss.com/ميلة-فرجيوة-الجزائر-بناء-و-أشغال-أ...
You have a part with windows...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-12-04 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"window shutter" is good also... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-04 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
https://www.ouedkniss.com/ميلة-فرجيوة-الجزائر-بناء-و-أشغال-أ...
You have a part with windows...
Something went wrong...