Dec 22, 2023 05:47
4 mos ago
16 viewers *
Arabic term
مقتعدي الطرقات
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean roadside squatters?
وجملة من مقتعدي الطرقات والسياح يغزون المكان، ونحن
جالسان في ظل المقهى.
Thanks!
Does this mean roadside squatters?
وجملة من مقتعدي الطرقات والسياح يغزون المكان، ونحن
جالسان في ظل المقهى.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Police informers /detectives |
Heba Abed
|
| 4 | street dwellers |
Eyas Youssef
|
| 3 | Wanders |
TargamaT team
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Police informers /detectives
Police informer
police detectives
The informer is a human source of information that assists police officers in their work. The informer is generally a lay person with no recognized qualifications and no rules of guidelines to obey. The police officer that handles that informer is regarded as a professional.
police detectives
The informer is a human source of information that assists police officers in their work. The informer is generally a lay person with no recognized qualifications and no rules of guidelines to obey. The police officer that handles that informer is regarded as a professional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Works in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Wanders
Wanders
Discussion
https://outreached.wordpress.com/2020/12/10/أن-تمشي-ست-كيلوم...