Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pavé postéro-médial
English translation:
posteromedial prominence
Added to glossary by
liz askew
Jan 4 12:40
4 mos ago
28 viewers *
French term
pavé postéro-médial
French to English
Medical
Medical (general)
Health & Safety
The sentence is from a hospital discharge report of a patient who was involved in a RTA with a tibial pilon fracture requiring surgery.
The original sentence is: XXXXX présentant une fracture du pilon tibial gauche avec un gros pavé postéro-médial.
The original sentence is: XXXXX présentant une fracture du pilon tibial gauche avec un gros pavé postéro-médial.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | posteromedial prominence |
liz askew
|
| 2 | plateau |
Bashiqa
|
| 2 | postero-medial avulsion fragment |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 8, 2024 20:58: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
posteromedial prominence
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/107110079801900414
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-01-04 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior impingement in the ankle - Aspetar
aspetar.com
https://www.aspetar.com › journal › viewarticle
Although apparent posterior bony prominences caused by acute or repetitive overload (micro-) trauma can induce posterior ankle pain, it's not necessarily ...
I have spent a lot of time on this, but did not copy the French sites!!
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2024-01-04 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics and proposed classification system of posterior ...
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6370166
by J Zhang · 2019 · Cited by 18 — A posterior pilon fracture is a unique type of ankle fracture, and its mechanism of injury and treatment principles are different from those of ...
This is at the bottom of the tibia
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/107110079801900414?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
see Fig 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics and proposed classification system of posterior ...
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6370166
by J Zhang · 2019 · Cited by 18 — Posterior pilon fractures involve the medial malleolus (MM). Our purpose was to define the characteristics of posterior pilon fractures, ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-01-04 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Posterior impingement in the ankle - Aspetar
aspetar.com
https://www.aspetar.com › journal › viewarticle
Although apparent posterior bony prominences caused by acute or repetitive overload (micro-) trauma can induce posterior ankle pain, it's not necessarily ...
I have spent a lot of time on this, but did not copy the French sites!!
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2024-01-04 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics and proposed classification system of posterior ...
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6370166
by J Zhang · 2019 · Cited by 18 — A posterior pilon fracture is a unique type of ankle fracture, and its mechanism of injury and treatment principles are different from those of ...
This is at the bottom of the tibia
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/107110079801900414?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
see Fig 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-04 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristics and proposed classification system of posterior ...
nih.gov
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6370166
by J Zhang · 2019 · Cited by 18 — Posterior pilon fractures involve the medial malleolus (MM). Our purpose was to define the characteristics of posterior pilon fractures, ...
Note from asker:
| Hi there, thanks so much for your help. I sort of knew what they meant but was really struggling to find a suitable term. |
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: My first thought was 'lump', but this is an improvement :-)
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
58 mins
plateau
This reference will possibly confirm my choice.
https://www.researchgate.net/figure/The-model-of-posteromedi...
I`m assuming that a "pavé" being flat fits with the word "plateau".
https://www.researchgate.net/figure/The-model-of-posteromedi...
I`m assuming that a "pavé" being flat fits with the word "plateau".
Note from asker:
| Thanks for your help. I went for prominence rather than plateau, as the plateau is indeed located slightly higher up and the text I didn't provide referred to an area further down (i.e. near the pilon fracture). Thanks anyways |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: but the plateau is at the top of the tibia!https://www.orthomedctr.com/tibial-plateau-fracture.php
0 min
|
22 hrs
postero-medial avulsion fragment
A search for "pavé osseux" predominantly yields descriptions of avulsion fractures, for example:
"une mise en tension brutale du ligament croisé antérieur, qui, au lieu de se rompre (entorse grave), cherche à arracher le pavé osseux, l'épine tibiale antérieure, sur lequel il s'attache"
https://www.docteurperraudin.com/fracture-epine-tibiale.html
"Doigt en maillet: Il s’agit d’une fracture articulaire de la partie dorsale de la troisième phalange, correspondant à l’arrachement d’un pavé osseux sur lequel s’insère le tendon extenseur."
https://www.main-poignet-epaule.com/doigt-en-maillet-mallet-...
"une mise en tension brutale du ligament croisé antérieur, qui, au lieu de se rompre (entorse grave), cherche à arracher le pavé osseux, l'épine tibiale antérieure, sur lequel il s'attache"
https://www.docteurperraudin.com/fracture-epine-tibiale.html
"Doigt en maillet: Il s’agit d’une fracture articulaire de la partie dorsale de la troisième phalange, correspondant à l’arrachement d’un pavé osseux sur lequel s’insère le tendon extenseur."
https://www.main-poignet-epaule.com/doigt-en-maillet-mallet-...
Discussion