Jan 18 20:07
4 mos ago
28 viewers *
English term
Canada
thorough technical translations
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Russian to French
Cardiology expansion pipeline
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
Hello,
I`m revising a presentation for a cardiology meeting.
I`m having trouble with the term `pipeline` here. The translator left it as `pipeline` in French.
Another occurence in the same text is `cardiovascular pipeline`.
Do I understand that by pipeline they mean different drugs that are being developped?
Thank you
I`m revising a presentation for a cardiology meeting.
I`m having trouble with the term `pipeline` here. The translator left it as `pipeline` in French.
Another occurence in the same text is `cardiovascular pipeline`.
Do I understand that by pipeline they mean different drugs that are being developped?
Thank you
Proposed translations
3 mins
portefeuille/gamme d'extension en cardiologie
Une suggestion.
Note from asker:
| Merci! |
+1
1 hr
pipeline d’expansion en cardiologie
Il semble que pipeline signifie expansion de médicaments,
Alors on peut traduire pour
pipeline d’expansion en cardiologie
Exploitation du boom des biomédicaments pour votre pipeline de développement de médicaments - https://www.cas.org/fr/resources/blog/exploitation-du-boom-d...
We have a strong and diverse pipeline of next-wave innovations https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Advocacy/Initi...
Nous vous proposons ci-dessous le « pipeline » des candidats-médicaments concernant l’AMS, qu’ils en soient au stade du développement préclinique ou d’essai sur les humains. -
Le « pipeline », dans le vocabulaire du laboratoire pharmaceutique, c’est l’ensemble des molécules et composés qu’il a conçus et qui en sont à des stades différents de la recherche et du développement. - https://www.cas.org/fr/resources/blog/exploitation-du-boom-d...
D’un simple « clic » sur chaque ligne de ce pipeline, vous accéderez à la page de présentation du laboratoire, du candidat-médicament, de l’essai engagé et aux articles le concernant, en français et en anglais - https://www.ams-aramise.fr/articles.php?pg=1636&tconfig=2
Alors on peut traduire pour
pipeline d’expansion en cardiologie
Exploitation du boom des biomédicaments pour votre pipeline de développement de médicaments - https://www.cas.org/fr/resources/blog/exploitation-du-boom-d...
We have a strong and diverse pipeline of next-wave innovations https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Advocacy/Initi...
Nous vous proposons ci-dessous le « pipeline » des candidats-médicaments concernant l’AMS, qu’ils en soient au stade du développement préclinique ou d’essai sur les humains. -
Le « pipeline », dans le vocabulaire du laboratoire pharmaceutique, c’est l’ensemble des molécules et composés qu’il a conçus et qui en sont à des stades différents de la recherche et du développement. - https://www.cas.org/fr/resources/blog/exploitation-du-boom-d...
D’un simple « clic » sur chaque ligne de ce pipeline, vous accéderez à la page de présentation du laboratoire, du candidat-médicament, de l’essai engagé et aux articles le concernant, en français et en anglais - https://www.ams-aramise.fr/articles.php?pg=1636&tconfig=2
Note from asker:
| Merci! |
4 days
élargissement du pipeline en cardiologie
https://pharmaceutiques.com/actualites/entreprises/ipsen-mis...
Désormais recentré sur la médecine de spécialité, le groupe français Ipsen a mis en avant l’élargissement de son pipeline, lors d’une conférence de presse de présentation de ses résultats semestriels. L’occasion de faire le point sur les prochains lancements et de revenir sur le parcours du palovarotène, premier traitement de la « maladie de l’homme de pierre », récemment approuvé aux Etats-Unis mais refusé en Europe.
so here, "expansion" is in the sense of "growth", whereas "expansion/extension" in French could = broadening indications of the drug
Désormais recentré sur la médecine de spécialité, le groupe français Ipsen a mis en avant l’élargissement de son pipeline, lors d’une conférence de presse de présentation de ses résultats semestriels. L’occasion de faire le point sur les prochains lancements et de revenir sur le parcours du palovarotène, premier traitement de la « maladie de l’homme de pierre », récemment approuvé aux Etats-Unis mais refusé en Europe.
so here, "expansion" is in the sense of "growth", whereas "expansion/extension" in French could = broadening indications of the drug
4 days
élargissement du pipeline en cardiology
https://pharmaceutiques.com/actualites/entreprises/ipsen-mis...
Désormais recentré sur la médecine de spécialité, le groupe français Ipsen a mis en avant l’élargissement de son pipeline, lors d’une conférence de presse de présentation de ses résultats semestriels. L’occasion de faire le point sur les prochains lancements et de revenir sur le parcours du palovarotène, premier traitement de la « maladie de l’homme de pierre », récemment approuvé aux Etats-Unis mais refusé en Europe.
« Ces deux dernières années, 20 nouvelles molécules ont fait leur entrée dans notre pipeline, et cela va continuer ! » Ainsi David Loew, directeur général d’Ipsen, a-t-il illustré la stratégie de croissance externe du groupe français, recentré sur la médecine de spécialité (oncologie, maladies rares et neurologie) depuis la cession l’an dernier à Mayoly Spindler de sa division santé grand public. L’acquisition d’Albireo, finalisée en mars dernier, a par exemple ajouté à son portefeuille un médicament, Bylvay®, déjà autorisé dans deux
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
...en cardiologie...
Désormais recentré sur la médecine de spécialité, le groupe français Ipsen a mis en avant l’élargissement de son pipeline, lors d’une conférence de presse de présentation de ses résultats semestriels. L’occasion de faire le point sur les prochains lancements et de revenir sur le parcours du palovarotène, premier traitement de la « maladie de l’homme de pierre », récemment approuvé aux Etats-Unis mais refusé en Europe.
« Ces deux dernières années, 20 nouvelles molécules ont fait leur entrée dans notre pipeline, et cela va continuer ! » Ainsi David Loew, directeur général d’Ipsen, a-t-il illustré la stratégie de croissance externe du groupe français, recentré sur la médecine de spécialité (oncologie, maladies rares et neurologie) depuis la cession l’an dernier à Mayoly Spindler de sa division santé grand public. L’acquisition d’Albireo, finalisée en mars dernier, a par exemple ajouté à son portefeuille un médicament, Bylvay®, déjà autorisé dans deux
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
...en cardiologie...
Reference comments
4 days
Reference:
use of "expand" "expansion" and their meaning
https://blog.planview.com/rd-portfolio-management-for-pipeli...
In the pharmaceutical industry, acquisitions are typically as much about acquiring a company’s projects as anything else. These companies are trying to remake their R&D portfolios—specifically they need to expand drug pipelines to drive future growth.
Pipeline expansion can look like a good reason to buy another company. It’s certainly quicker than developing a new drug from the ground up. B
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=expand the drug pipeline&cli...
Drug Indication Expansion: Unlocking Untapped Potential
20 Aug 2023 — Optimizing the Drug Pipeline: While companies invest in developing future drugs, indication expansion offers an opportunity to maximize the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=expand the drug pipeline&cli...
The Company has been reviewing multiple opportunities to expand its drug discovery and clinical strategy, focusing first on mental health and
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/290721...
su proceso de desarrollo de nuevas drogas
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le processus de développement de nouveaux médicaments
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://pharmaphorum.com/news/mercks-cardiovascular-pipeline...
At the American College of Cardiology (ACC) meeting this week, Merck showcased two components of its cardiovascular pipeline – sotatercept for pulmonary arterial hypertension (PAH) and oral cholesterol-lowering drug MK-0616 – which it hopes will make big contributions to its target of $10 billion in annual sales from the franchise from 2030 onwards.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
A drug pipeline is the set of drug candidates that an individual pharmaceutical company or the entire pharmaceutical industry collectively has under discovery or development at any given point in time.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
(1) HF-10 is our third pipeline program. This program is focused on developing a drug for the treatment of head and neck cancer..
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
your phrase seems to mean
expansion of drug development in cardiology
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
expand
/ɪkˈspand,ɛkˈspand/
verb
verb: expand; 3rd person present: expands; past tense: expanded; past participle: expanded; gerund or present participle: expanding
become or make larger or more extensive.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
could you use
"élargissement"?
In the pharmaceutical industry, acquisitions are typically as much about acquiring a company’s projects as anything else. These companies are trying to remake their R&D portfolios—specifically they need to expand drug pipelines to drive future growth.
Pipeline expansion can look like a good reason to buy another company. It’s certainly quicker than developing a new drug from the ground up. B
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=expand the drug pipeline&cli...
Drug Indication Expansion: Unlocking Untapped Potential
20 Aug 2023 — Optimizing the Drug Pipeline: While companies invest in developing future drugs, indication expansion offers an opportunity to maximize the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=expand the drug pipeline&cli...
The Company has been reviewing multiple opportunities to expand its drug discovery and clinical strategy, focusing first on mental health and
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/290721...
su proceso de desarrollo de nuevas drogas
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le processus de développement de nouveaux médicaments
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://pharmaphorum.com/news/mercks-cardiovascular-pipeline...
At the American College of Cardiology (ACC) meeting this week, Merck showcased two components of its cardiovascular pipeline – sotatercept for pulmonary arterial hypertension (PAH) and oral cholesterol-lowering drug MK-0616 – which it hopes will make big contributions to its target of $10 billion in annual sales from the franchise from 2030 onwards.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
A drug pipeline is the set of drug candidates that an individual pharmaceutical company or the entire pharmaceutical industry collectively has under discovery or development at any given point in time.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
(1) HF-10 is our third pipeline program. This program is focused on developing a drug for the treatment of head and neck cancer..
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
your phrase seems to mean
expansion of drug development in cardiology
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
expand
/ɪkˈspand,ɛkˈspand/
verb
verb: expand; 3rd person present: expands; past tense: expanded; past participle: expanded; gerund or present participle: expanding
become or make larger or more extensive.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2024-01-23 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
could you use
"élargissement"?
Something went wrong...